1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ingin menambahkan pesan iklan Anda di sini? Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:14,375 --> 00:01:19,250 "29 Desember 2022, Aincrad Tingkat 4" 3 00:01:29,041 --> 00:01:30,750 Jangan terlalu gugup 4 00:01:32,000 --> 00:01:34,125 Jangan perlakukan aku seperti pemula! 5 00:01:35,916 --> 00:01:39,083 Kirito, apakah kamu sudah memperbaiki senjatamu? 6 00:01:39,083 --> 00:01:42,000 Tentu saja, saya memperbaikinya tadi malam 7 00:01:42,000 --> 00:01:43,208 Bagaimana denganmu, Asuna? 8 00:01:50,291 --> 00:01:52,541 Seharusnya aku tidak bertanya 9 00:01:52,541 --> 00:01:55,583 Ya, ini adalah pedang yang sangat saya hargai 10 00:02:05,500 --> 00:02:08,791 Waktunya habis, mari kita mulai 11 00:02:08,791 --> 00:02:10,875 Untuk yang baru, izinkan saya memperkenalkan diri 12 00:02:10,875 --> 00:02:14,083 Saya Rinde dari Kelompok Ksatria Naga 13 00:02:14,083 --> 00:02:17,083 Saya akan menjadi pemimpin penyerbuan kali ini 14 00:02:17,083 --> 00:02:18,875 Tolong beri saya saran Anda! 15 00:02:20,500 --> 00:02:23,708 "Persekutuan" "Brigade Ksatria Naga (DKB)" 16 00:02:28,375 --> 00:02:31,583 Saya Kibaou dari Tim Pembebasan Aincrad. 17 00:02:31,583 --> 00:02:33,708 Saya akan menjadi wakil kapten pada babak ini 18 00:02:33,708 --> 00:02:35,291 Mari bekerja keras bersama! 19 00:02:35,291 --> 00:02:37,708 "Persekutuan" "Tim Pembebasan Aincrad (ALS)" 20 00:02:40,791 --> 00:02:42,208 Tentang mode serangan BOSS 21 00:02:42,208 --> 00:02:43,375 dan peran masing-masing tim 22 00:02:43,375 --> 00:02:45,208 Semuanya sama seperti yang kami jelaskan sebelumnya 23 00:02:48,791 --> 00:02:50,500 mengapa kita sampai di sini 24 00:02:50,500 --> 00:02:53,500 Semua berkat Anda para pemain terbaik 25 00:02:53,500 --> 00:02:56,083 Jika Anda menunjuk saya sebagai kapten Anda 26 00:02:56,083 --> 00:02:58,291 Kita pasti bisa mengalahkan BOSS di lantai ini! 27 00:02:58,291 --> 00:02:59,875 Kamu bilang kamu kaptennya 28 00:02:59,875 --> 00:03:02,583 Tapi itu hanya karena guildmu selangkah lebih maju dari kami 29 00:03:02,583 --> 00:03:04,708 Menemukan ruang BOSS 30 00:03:04,708 --> 00:03:06,791 Kita sudah mencapai kesepakatan, bukan? 31 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 Anda tidak ingin mengungkapkan ketidakpuasan Anda sekarang, bukan? 32 00:03:09,291 --> 00:03:10,583 Tidak juga 33 00:03:12,875 --> 00:03:15,875 Dengar! Ayo serang lantai lima! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,208 "Monster berekor ikan berkepala kuda" 35 00:04:25,250 --> 00:04:26,583 Itu penuh dengan darah! 36 00:04:26,583 --> 00:04:28,375 Ayo terus bekerja keras! 37 00:04:30,583 --> 00:04:32,000 Nilai kesehatan telah berubah! 38 00:04:32,000 --> 00:04:33,708 Tim D, bersiaplah untuk konfrontasi langsung! 39 00:04:33,708 --> 00:04:35,375 Tim A, bersiaplah! 40 00:04:36,875 --> 00:04:38,000 Apa yang kamu katakan? 41 00:04:38,000 --> 00:04:39,708 Kita masih bisa bertarung! 42 00:04:39,708 --> 00:04:41,083 Saya masih kapten! 43 00:04:41,083 --> 00:04:42,291 Ayo terus berputar! 44 00:04:42,291 --> 00:04:43,791 Mendengarmu mengatakan itu 45 00:04:43,791 --> 00:04:46,208 Jelas karena Anda ingin mengambilnya sendiri 46 00:04:46,208 --> 00:04:47,291 Berikan pukulan terakhir! 47 00:04:47,291 --> 00:04:49,083 Apa yang kamu bicarakan? 48 00:04:49,083 --> 00:04:50,208 Itu datang! 49 00:05:08,583 --> 00:05:09,583 Asuna! 50 00:05:14,291 --> 00:05:15,375 Kirito! 51 00:05:16,583 --> 00:05:17,583 Argo! 52 00:05:18,791 --> 00:05:20,000 Yang akan datang! 53 00:05:38,000 --> 00:05:39,291 Asuna, ayo hancurkan! 54 00:05:39,291 --> 00:05:40,291 OKE! 55 00:06:01,041 --> 00:06:03,541 Besar! 56 00:06:06,875 --> 00:06:09,583 Bisakah kamu bangun, Kibaou? 57 00:06:09,583 --> 00:06:12,375 Dapatkan anggota tim Anda terlebih dahulu! 58 00:06:26,208 --> 00:06:30,375 "Sword Art Online: Film: Serangan" 59 00:06:30,375 --> 00:06:33,375 "Scherzo untuk senja yang suram" 60 00:06:33,875 --> 00:06:35,375 "29 Desember 2022" 61 00:06:35,375 --> 00:06:37,875 "Aincrad Tingkat 5: Carl Luin" 62 00:06:45,083 --> 00:06:47,875 Untuk merayakannya kami bergegas ke lantai lima 63 00:06:47,875 --> 00:06:49,583 Ayo bersulang! 64 00:06:49,583 --> 00:06:51,208 Bersulang! 65 00:06:52,791 --> 00:06:53,791 Selamat 66 00:06:56,625 --> 00:06:58,875 Minumlah lagi! 67 00:06:58,875 --> 00:07:01,791 Argo, terima kasih telah membantu kami mengalahkan BOSS. 68 00:07:01,791 --> 00:07:04,375 Bahwa ruangan itu akan banjir 69 00:07:04,375 --> 00:07:07,500 Itu sudah tertulis di panduan kami 70 00:07:07,500 --> 00:07:10,000 Tentu saja saya perlu menyediakan layanan purna jual 71 00:07:10,000 --> 00:07:12,875 Sebenarnya, saya pikir Anda tidak akan membantu kami. 72 00:07:12,875 --> 00:07:16,708 Tentu saja saya akan membantu, tapi saya akan memberi Anda tagihan lagi 73 00:07:16,708 --> 00:07:18,500 Tolong jangan membuatku terlalu malu 74 00:07:19,791 --> 00:07:23,875 Tapi Anda bisa melewati empat level dalam seminggu 75 00:07:23,875 --> 00:07:25,708 Ini sangat cepat 76 00:07:27,083 --> 00:07:30,875 Kami membutuhkan waktu sebulan untuk melewati level pertama 77 00:07:30,875 --> 00:07:34,375 Kalau terus begini, kamu bisa melewati lantai enam dalam setahun 78 00:07:34,375 --> 00:07:37,500 Menurutku tidak. Tinggal dua hari lagi menuju Tahun Baru Imlek. 79 00:07:37,500 --> 00:07:39,208 Itu sangat mustahil 80 00:07:42,875 --> 00:07:45,583 Asuna? 81 00:07:45,583 --> 00:07:48,500 Tidak peduli apa yang kupikirkan, itu terjadi pada saat yang bersamaan 82 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 Apa? 83 00:07:49,500 --> 00:07:51,375 Hadiah pukulan terakhir! 84 00:07:57,500 --> 00:07:59,708 Di saat-saat terakhir, skill pedang kami 85 00:07:59,708 --> 00:08:02,791 Apakah mereka menabrak monster itu pada saat yang bersamaan? 86 00:08:02,791 --> 00:08:03,875 ya 87 00:08:03,875 --> 00:08:07,791 Jadi mengapa Anda mendapatkan penghargaan tersebut? 88 00:08:07,791 --> 00:08:10,500 Lalu... 89 00:08:10,500 --> 00:08:15,083 Mungkin aku menabrak monster itu lebih awal darimu? 90 00:08:15,083 --> 00:08:18,875 Tidak, kami memukulnya pada saat yang sama! 91 00:08:18,875 --> 00:08:21,875 -Tetapi menurut sistem, saya lebih cepat. -Aku sudah menunggu lama. 92 00:08:21,875 --> 00:08:22,875 Minuman akan datang 93 00:08:22,875 --> 00:08:25,083 Argo, bantu aku menjelaskan padanya 94 00:08:25,083 --> 00:08:28,375 Bahkan seekor anjing pun tidak mau mengambil makanan yang tidak disukainya 95 00:08:28,375 --> 00:08:29,708 -Apa? -Seekor anjing? 96 00:08:29,708 --> 00:08:32,875 Yang lebih penting lagi, Asuna, berikan aku ayam panggangnya 97 00:08:34,583 --> 00:08:35,583 bagus 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,708 Tapi kami sangat cepat 99 00:08:41,708 --> 00:08:44,208 -Apa yang cepat? -Serangan kami! 100 00:08:44,208 --> 00:08:46,083 Dari lantai dua hingga lantai empat 101 00:08:46,083 --> 00:08:48,291 Kecepatan serangan kami terus meningkat 102 00:08:48,291 --> 00:08:50,291 Sejak raja gigi ALS 103 00:08:50,291 --> 00:08:52,375 Saingan dengan Linde DKB 104 00:08:52,375 --> 00:08:54,791 mereka telah bersaing satu sama lain 105 00:08:54,791 --> 00:08:58,083 Meski aliansi saat ini terlihat kuat 106 00:08:58,083 --> 00:09:00,000 Ini juga memiliki banyak masalah 107 00:09:01,708 --> 00:09:03,208 Pertarungan kemarin juga sama 108 00:09:03,208 --> 00:09:05,708 Ada beberapa komunikasi yang buruk 109 00:09:07,083 --> 00:09:10,791 Mereka bertengkar setiap kali bertemu 110 00:09:11,791 --> 00:09:16,791 Tim penyerang saat ini pernah menjadi tim penyerang Tiabell, bukan? 111 00:09:16,791 --> 00:09:20,083 Setelah Tiabelle mati melawan BOSS di lantai satu 112 00:09:20,083 --> 00:09:21,875 Linde menarik mereka pergi 113 00:09:21,875 --> 00:09:23,875 Bentuk DKB bareng-bareng ya? 114 00:09:23,875 --> 00:09:28,291 Dan Kibaou menentang model kepemimpinan Rinde. 115 00:09:28,291 --> 00:09:31,500 ALS terbentuk 116 00:09:31,500 --> 00:09:36,583 Kedua guild percaya bahwa mereka adalah tim penyerang utama 117 00:09:36,583 --> 00:09:41,875 DKB mengumpulkan pemain terbaik untuk menyerang 118 00:09:41,875 --> 00:09:46,791 ALS percaya bahwa sumber daya harus disebarkan 119 00:09:46,791 --> 00:09:50,500 Mereka semua ingin menjadi penerus Tia Bell 120 00:09:50,500 --> 00:09:53,500 Namun pendapat mereka sangat bertolak belakang 121 00:09:53,500 --> 00:09:56,083 Meski begitu, pesta hitung mundur tahun ini 122 00:09:56,083 --> 00:09:59,375 Apakah ini diselenggarakan bersama oleh kedua guild? 123 00:09:59,375 --> 00:10:02,708 Dalam hal ini, mereka harus bisa rukun 124 00:10:02,708 --> 00:10:07,500 Saya pikir mereka tidak ingin membawa hubungan buruk mereka ke tahun depan, bukan? 125 00:10:07,500 --> 00:10:11,375 Apa yang kamu bicarakan? 126 00:10:13,375 --> 00:10:16,708 Kirito, apakah kamu... 127 00:10:16,708 --> 00:10:18,875 Apakah Anda tidak menerima undangannya? 128 00:10:20,208 --> 00:10:22,875 Undangan apa? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,291 kamu baru saja berkata 130 00:10:25,291 --> 00:10:27,000 Tinggal dua hari lagi menuju Tahun Baru Imlek 131 00:10:27,000 --> 00:10:28,791 Hari apa dalam dua hari ini? 132 00:10:28,791 --> 00:10:32,291 Ini tanggal 31 Desember, bukan? 133 00:10:34,583 --> 00:10:36,875 Apa yang terjadi? 134 00:10:36,875 --> 00:10:39,083 Malam Tahun Baru 135 00:10:39,083 --> 00:10:42,708 Kedua guild besar akan mengadakan pesta hitung mundur bersama 136 00:10:43,708 --> 00:10:46,500 Saya belum pernah mendengarnya sama sekali 137 00:10:51,875 --> 00:10:56,000 Ngomong-ngomong, Asuna, dimana kamu mendengar ini? 138 00:10:56,000 --> 00:10:58,291 Shivada dari DKB 139 00:11:01,208 --> 00:11:05,500 Saya juga mendapat banyak pesan instan dari orang lain 140 00:11:08,500 --> 00:11:10,708 Anda tidak perlu merajuk karena hal ini, bukan? 141 00:11:10,708 --> 00:11:12,291 Aku tidak merajuk! 142 00:11:12,291 --> 00:11:15,291 Lagipula, pesta tidak ada hubungannya dengan pemain solo! 143 00:11:18,708 --> 00:11:21,875 Jadi kamu berencana melakukannya sendiri? 144 00:11:25,708 --> 00:11:27,291 Ada apa? 145 00:11:27,291 --> 00:11:30,375 tidak ada apa-apa 146 00:11:30,375 --> 00:11:33,708 Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk pergi 147 00:11:33,708 --> 00:11:36,291 Begitu cepat? Makanan penutup... 148 00:11:36,291 --> 00:11:38,083 saya perlu mengumpulkan 149 00:11:38,083 --> 00:11:41,875 Informasi tentang pencarian kota ini dan barang yang dijual 150 00:11:41,875 --> 00:11:44,791 Selamat tinggal, Asuna, Kirito! 151 00:11:47,875 --> 00:11:49,291 Benar 152 00:11:50,291 --> 00:11:52,083 Tentang apa yang kamu minta 153 00:11:52,083 --> 00:11:53,875 Sepertinya itu akan memakan waktu cukup lama 154 00:11:53,875 --> 00:11:56,000 Saya akan menghubungi Anda jika ada berita 155 00:11:56,000 --> 00:11:57,583 Oke terima kasih! 156 00:12:05,208 --> 00:12:08,500 Makanan penutupmu, kue tart blueberry 157 00:12:12,708 --> 00:12:15,375 Apakah itu cukup untuk kalian berdua? 158 00:12:15,375 --> 00:12:18,083 ya terima kasih 159 00:12:20,708 --> 00:12:23,000 Kelihatannya enak! 160 00:12:24,291 --> 00:12:27,875 Tower ini mempunyai efek buff dan juga menjadi menu spesial disini 161 00:12:27,875 --> 00:12:31,708 Keuntungan mengacu pada efek tambahan, bukan? 162 00:12:31,708 --> 00:12:34,583 Ini terlihat seperti kue tart blueberry biasa 163 00:12:34,583 --> 00:12:36,583 Apa pengaruhnya? 164 00:12:36,583 --> 00:12:39,000 Anda akan tahu setelah Anda memakannya 165 00:12:52,708 --> 00:12:53,708 Sangat lezat 166 00:12:56,083 --> 00:12:58,208 Ikon apa ini? 167 00:12:58,208 --> 00:13:00,500 Coba lihat ke tanah 168 00:13:04,083 --> 00:13:05,708 Ada sesuatu di sana... 169 00:13:15,291 --> 00:13:16,791 Apa ini? 170 00:13:16,791 --> 00:13:18,208 Apakah seseorang menjatuhkannya? 171 00:13:21,500 --> 00:13:24,291 Tidak, ini peninggalan 172 00:13:24,291 --> 00:13:27,000 Lantai lima disebut juga area reruntuhan 173 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Ada banyak peninggalan seperti ini di sini 174 00:13:30,000 --> 00:13:31,708 satu atau dua hari kemudian 175 00:13:31,708 --> 00:13:34,291 Saat pemain terbawah bangkit 176 00:13:34,291 --> 00:13:37,500 Akan ada festival berburu peninggalan di seluruh kota 177 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 Saya menemukan lebih banyak lagi! 178 00:13:47,083 --> 00:13:49,791 Jangan terobsesi untuk menemukan relik 179 00:13:49,791 --> 00:13:54,000 Lokasi item biasanya ditampilkan di peta 180 00:13:54,000 --> 00:13:56,291 atau sorot di layar 181 00:13:56,291 --> 00:13:59,083 Tapi di SAO, barang berjatuhan dimana-mana 182 00:13:59,083 --> 00:14:02,083 Sungguh, tapi saya bisa melihat item yang disorot 183 00:14:04,500 --> 00:14:06,208 Apakah ini suatu keuntungan? 184 00:14:06,208 --> 00:14:09,708 Ya, menjatuhkan koel atau permata 185 00:14:09,708 --> 00:14:12,083 Itu akan disorot... 186 00:14:12,083 --> 00:14:13,291 Permata? 187 00:14:13,291 --> 00:14:14,708 ya 188 00:14:16,375 --> 00:14:19,000 Berapa lama keuntungan ini bisa bertahan? 189 00:14:23,083 --> 00:14:26,791 Saya juga ingin mencari peninggalan 190 00:14:34,750 --> 00:14:36,083 Jadi itu saja 191 00:14:36,083 --> 00:14:38,791 Anda benar ketika mengatakan Anda tidak boleh terobsesi dengan pencarian. 192 00:14:38,791 --> 00:14:41,208 Tentu saja, selama uji beta tertutup 193 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 Ada juga pemain yang akhirnya menjadi ahli relik. 194 00:14:44,375 --> 00:14:47,708 Mereka juga dikenal sebagai pemulung 195 00:14:47,708 --> 00:14:50,708 Saya ingin tahu apakah ini gelar resmi mereka? 196 00:14:50,708 --> 00:14:54,583 Kita bisa mengambil semua reliknya, kan? 197 00:14:54,583 --> 00:14:56,500 Kamu sangat perhatian 198 00:14:56,500 --> 00:14:57,583 Apa? 199 00:14:57,583 --> 00:15:00,000 aku tidak... 200 00:15:00,000 --> 00:15:02,208 Jangan khawatir tentang hal semacam ini 201 00:15:02,208 --> 00:15:06,583 Apa yang kami ambil hanyalah apa yang dijatuhkan di seluruh kota. 202 00:15:06,583 --> 00:15:08,291 peninggalan kecil 203 00:15:08,291 --> 00:15:10,500 Dan perburuan harta karun peninggalan di kota ini 204 00:15:10,500 --> 00:15:14,291 seperti perburuan harta karun ekstra 205 00:15:15,375 --> 00:15:17,208 Apa maksudnya? 206 00:15:17,208 --> 00:15:20,583 Ada labirin besar di sini 207 00:15:20,583 --> 00:15:22,875 mereka memperluas ruang bawah tanah 208 00:15:22,875 --> 00:15:25,291 Dan di situlah perburuan harta karun sesungguhnya 209 00:15:25,291 --> 00:15:29,375 Sejujurnya, tidak banyak peninggalan yang ditemukan di kota ini. 210 00:15:29,375 --> 00:15:33,375 Apa? 211 00:15:33,375 --> 00:15:37,875 Anda seharusnya menjelaskannya lebih awal! 212 00:15:37,875 --> 00:15:39,583 "Petunjuk Anti-Kejahatan" 213 00:15:41,291 --> 00:15:44,875 Bahkan di dalam lingkaran, aku bisa merasakan kekuatan seranganmu 214 00:15:47,291 --> 00:15:49,500 sampai buff berakhir 215 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 Ayo lanjutkan perburuan harta karun 216 00:15:52,583 --> 00:15:56,375 Itu adalah tangga menuju labirin yang aku bicarakan. 217 00:15:56,375 --> 00:15:58,583 Apakah ada lebih banyak peninggalan di bawah sana? 218 00:15:58,583 --> 00:16:01,000 Ya, bukan hanya Cole 219 00:16:01,000 --> 00:16:03,291 Ada juga kalung dan cincin dengan efek magis 220 00:16:03,291 --> 00:16:05,291 Dering? Kalung? 221 00:16:05,291 --> 00:16:08,083 Ya, hantu sering muncul 222 00:16:08,083 --> 00:16:10,208 Namun tingkat basement kedua seperti prasmanan relik 223 00:16:10,208 --> 00:16:12,000 Prasmanan peninggalan? 224 00:16:13,291 --> 00:16:14,791 Hantu apa yang kamu bicarakan? 225 00:16:14,791 --> 00:16:16,500 adalah monster 226 00:16:16,500 --> 00:16:19,000 Mirip dengan bug dan orc 227 00:16:19,000 --> 00:16:21,375 Hantu adalah monster tanpa tubuh 228 00:16:21,375 --> 00:16:22,708 seperti jiwa 229 00:16:30,583 --> 00:16:33,291 Apa kata-kata itu? 230 00:16:33,291 --> 00:16:34,791 adalah bahasa Rusia untuk "tidak" 231 00:16:34,791 --> 00:16:36,375 Mengapa Anda mengatakan "tidak"? 232 00:16:36,375 --> 00:16:39,083 Maksudku... 233 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 Tidak ada spoiler! 234 00:16:42,708 --> 00:16:45,708 Benar sekali, mengetahui tempat baru terlebih dahulu 235 00:16:45,708 --> 00:16:47,875 Akan memotong kesenangan permainan menjadi dua 236 00:16:49,083 --> 00:16:51,791 Kalau begitu Asuna, tolong pimpin jalan menuju labirin bawah tanah. 237 00:16:56,083 --> 00:16:59,083 Tentu saja, saya akan memimpin 238 00:16:59,083 --> 00:17:01,291 Apakah kamu siap? 239 00:17:01,291 --> 00:17:02,791 Saya selalu siap 240 00:17:04,708 --> 00:17:06,000 Kalau begitu ayo pergi 241 00:17:24,708 --> 00:17:27,208 Jalan terhalang oleh batu-batu yang berjatuhan 242 00:17:35,583 --> 00:17:36,583 Asuna 243 00:18:23,500 --> 00:18:25,208 sangat cantik 244 00:18:26,791 --> 00:18:28,583 Jangan terlalu bersemangat dan terjatuh! 245 00:18:28,583 --> 00:18:30,083 Saya tidak akan jatuh 246 00:18:33,375 --> 00:18:35,500 Mungkin ada jebakan di sepanjang dinding 247 00:18:35,500 --> 00:18:36,583 Jadi berhati-hatilah 248 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Dan ini berada di luar lingkaran 249 00:18:38,291 --> 00:18:39,583 Jadi monster akan muncul 250 00:18:39,583 --> 00:18:41,083 Oke, saya mengerti 251 00:18:41,083 --> 00:18:44,791 Hati-hati, undead yang suram mungkin tiba-tiba muncul. 252 00:18:45,791 --> 00:18:50,291 Apakah itu seperti hantu dari cerita rakyat Skotlandia? 253 00:18:50,291 --> 00:18:51,875 Pengetahuan Anda cukup luas 254 00:18:51,875 --> 00:18:55,000 Ya, itu monster hantu yang saya sebutkan sebelumnya 255 00:18:55,000 --> 00:18:56,083 Hantu? 256 00:19:09,708 --> 00:19:11,083 lampu... 257 00:19:13,291 --> 00:19:14,791 Terima kasih, Kirito… 258 00:19:16,083 --> 00:19:17,875 Asuna, hati-hati! 259 00:19:33,500 --> 00:19:34,583 Tidak... 260 00:19:34,583 --> 00:19:36,375 tolong hentikan... 261 00:19:38,208 --> 00:19:39,208 Asuna! 262 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 "Mati yang Suram" 263 00:19:47,875 --> 00:19:49,208 Tidak! 264 00:19:53,791 --> 00:19:54,791 Asuna! 265 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 "Manusia Tikus yang Licik" 266 00:20:21,666 --> 00:20:22,791 "Manusia Tikus yang Licik" 267 00:20:24,750 --> 00:20:26,583 "Manusia Tikus yang Licik" 268 00:20:30,875 --> 00:20:33,500 Tidak! Tunggu! 269 00:20:37,375 --> 00:20:39,375 Aku tidak akan membiarkanmu lari! 270 00:20:45,791 --> 00:20:47,041 Hanya satu langkah lagi 271 00:20:54,583 --> 00:20:55,875 Itu menyakitkan 272 00:21:20,375 --> 00:21:22,083 kirim pesan 273 00:21:22,083 --> 00:21:23,083 "Surat" 274 00:21:23,083 --> 00:21:24,208 "Kesalahan" "Penerima mungkin berada di" 275 00:21:24,208 --> 00:21:25,375 "Di luar jangkauan atau tidak online" 276 00:21:25,375 --> 00:21:27,000 Ya 277 00:21:55,583 --> 00:21:56,875 Kirito 278 00:22:00,791 --> 00:22:02,208 Saya akan menunjukkan apa yang bisa saya lakukan! 279 00:22:05,375 --> 00:22:06,583 "Asuna" "item, peralatan, keterampilan" 280 00:22:06,583 --> 00:22:07,875 "Anting Riak" "Sepatu Lompat" 281 00:22:11,708 --> 00:22:12,833 "Rapier Baja" 282 00:22:17,291 --> 00:22:19,875 Maaf, aku terus menyimpanmu di tasku 283 00:22:22,000 --> 00:22:24,375 tolong bantu saya 284 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 Aku seharusnya bisa menyelesaikannya dengan ini. 285 00:22:47,791 --> 00:22:48,875 Yang akan datang! 286 00:23:09,500 --> 00:23:12,291 "Manusia Tikus yang Licik" 287 00:23:15,208 --> 00:23:16,333 "prestasi" 288 00:23:17,500 --> 00:23:18,875 tidak ada apa-apa 289 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Tidak 290 00:23:34,000 --> 00:23:37,083 Tidak... 291 00:23:40,208 --> 00:23:41,583 Tidak juga 292 00:23:43,375 --> 00:23:46,708 "barang" 293 00:23:46,708 --> 00:23:48,708 Bola kertas bekas? 294 00:24:01,875 --> 00:24:03,500 Apa ini? 295 00:24:03,500 --> 00:24:08,083 Pukul 10 malam tanggal 29, lantai tiga basement 296 00:24:08,083 --> 00:24:10,291 Angka di dalam kurung adalah... 297 00:24:10,291 --> 00:24:11,708 Koordinat? 298 00:24:11,708 --> 00:24:14,000 Apakah ini pertemuan di ruang bawah tanah? 299 00:24:17,291 --> 00:24:19,375 "Peta (lokasi asli)" 300 00:24:19,375 --> 00:24:20,708 sangat dekat 301 00:24:23,708 --> 00:24:27,291 Apakah mereka salah menulis dan membuangnya? 302 00:24:27,291 --> 00:24:29,708 Dan ini rute dengan monster? 303 00:24:45,083 --> 00:24:47,875 Jika memang ada pertemuan 304 00:24:47,875 --> 00:24:50,083 Saya menjadi penyadap 305 00:25:30,083 --> 00:25:32,875 Hei! Kamu datang lebih awal hari ini 306 00:25:32,875 --> 00:25:34,875 Tunggu lama! 307 00:25:34,875 --> 00:25:37,000 Saya tidak menunggu lama 308 00:25:37,000 --> 00:25:39,791 Tapi sangat sulit untuk datang ke sini 309 00:25:39,791 --> 00:25:43,875 Hal lain yang sangat menyebalkan adalah undangan rapat yang ditulis tangan 310 00:25:43,875 --> 00:25:46,083 Saya jarang menulis dengan pena 311 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Kita sebaiknya mengirim pesan saja 312 00:25:48,208 --> 00:25:50,375 Tidak, kamu bisa 313 00:25:50,375 --> 00:25:54,083 Mengirim pesan akan meninggalkan catatan 314 00:25:54,083 --> 00:25:58,000 Oke, langsung saja ke intinya 315 00:25:58,000 --> 00:26:00,500 Bagaimana kabarnya? 316 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 Itu berjalan lancar 317 00:26:02,875 --> 00:26:07,375 Para pemain utama ALS akan absen pada pesta hitung mundur 318 00:26:07,375 --> 00:26:09,791 Kami akan menghancurkan labirin itu dalam satu gerakan 319 00:26:09,791 --> 00:26:12,500 Absen dari acara, apakah Anda ingin memenangkan labirin? 320 00:26:12,500 --> 00:26:14,875 ini kedengarannya bagus 321 00:26:14,875 --> 00:26:17,000 Mereka... 322 00:26:17,000 --> 00:26:19,791 Jika Kibaou dan Rinde tidak bertengkar 323 00:26:19,791 --> 00:26:21,375 Itu membosankan 324 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Jangan membuatnya sesederhana itu 325 00:26:23,375 --> 00:26:25,791 untuk membujuk mereka mengadakan pertemuan guild 326 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 Itu tidak mudah 327 00:26:27,500 --> 00:26:29,375 Tentu saja saya tahu 328 00:26:29,375 --> 00:26:33,083 Itu sebabnya kami belajar dari para pemimpin kami 329 00:26:33,083 --> 00:26:36,083 Mempelajari beberapa keterampilan percakapan yang keren, bukan? 330 00:26:36,083 --> 00:26:38,791 Setelah memprovokasi masalah 331 00:26:38,791 --> 00:26:42,708 Saya sangat ingin melihat mereka saling membunuh 332 00:26:42,708 --> 00:26:44,000 Bunuh satu sama lain? 333 00:26:44,000 --> 00:26:48,708 Namun sangat sulit menebak apa yang dipikirkan para pemimpin kita. 334 00:26:48,708 --> 00:26:51,583 Saya bertanya-tanya mengapa kita harus menggunakan jalan memutar ini 335 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 Kami masih menabur benih 336 00:26:55,083 --> 00:26:59,500 Jika kita terlalu gegabah, pesta bahagia kita akan berakhir dalam sekejap 337 00:26:59,500 --> 00:27:00,791 saya tahu 338 00:27:00,791 --> 00:27:03,208 Anda menikmati proses ini, bukan? 339 00:27:07,791 --> 00:27:10,000 Apakah kamu mendengar sesuatu? 340 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Ya 341 00:27:11,000 --> 00:27:14,291 Jika seseorang mendengar rahasia kecil kita 342 00:27:14,291 --> 00:27:16,083 Ada sesuatu yang salah. 343 00:27:30,708 --> 00:27:34,500 Ayo, cepat muncul 344 00:27:42,583 --> 00:27:44,208 Apa itu? 345 00:27:44,208 --> 00:27:45,708 Berhenti berlarian! 346 00:27:46,708 --> 00:27:49,000 Tutup pintu keluar di sana, oke? 347 00:27:54,500 --> 00:27:55,916 Sungguh 348 00:27:55,916 --> 00:27:58,375 Apakah itu jejak monster tadi? 349 00:27:58,375 --> 00:28:00,875 Sungguh predator yang menyebalkan. 350 00:28:00,875 --> 00:28:03,500 Akankah monster ini juga muncul di beta tertutup? 351 00:28:03,500 --> 00:28:07,708 Namun terkadang item yang dijatuhkan oleh pemain lain akan muncul. 352 00:28:07,708 --> 00:28:09,583 Itu adalah pahala yang besar 353 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 Katakan Cao Cao, Cao Cao akan berada di sini 354 00:28:14,791 --> 00:28:15,875 Tidak mungkin! 355 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 Bukankah ini rapier yang sangat langka? 356 00:28:20,708 --> 00:28:24,083 Sangat berat! Properti... 357 00:28:24,083 --> 00:28:27,875 Asli atau palsu? Nilai serangan yang tinggi! 358 00:28:27,875 --> 00:28:30,291 Hampir sama bagusnya dengan senjata dua tangan! 359 00:28:30,291 --> 00:28:32,083 Benar-benar? 360 00:28:32,083 --> 00:28:34,500 Apa reaksimu? 361 00:28:34,500 --> 00:28:37,000 Jika Anda tidak tertarik, serahkan pada saya! 362 00:28:38,208 --> 00:28:40,583 Apakah kamu tidak menggunakan pisau? 363 00:28:40,583 --> 00:28:42,375 Bisakah kamu mengayunkannya? 364 00:28:44,583 --> 00:28:49,000 Dengan pedang ini, aku bisa menjadi pendekar pedang ulung 365 00:28:49,000 --> 00:28:50,291 Nama pedang ini adalah 366 00:28:50,291 --> 00:28:52,000 Pendekar pedang yang aneh! 367 00:28:52,000 --> 00:28:53,708 Keren abis! 368 00:28:53,708 --> 00:28:55,583 Silakan lihat dengan jelas 369 00:28:55,583 --> 00:28:57,375 Itu rapier seorang ksatria 370 00:29:07,708 --> 00:29:10,291 Sejak kapan kamu berdiri disana? 371 00:29:10,291 --> 00:29:12,000 Saya baru saja tiba 372 00:29:12,000 --> 00:29:14,791 Aku tertarik dengan suaramu 373 00:29:14,791 --> 00:29:18,208 Ya Tuhan, pikirku pada orang-orang di lorong 374 00:29:18,208 --> 00:29:21,000 Anda tidak akan dapat mendengar kami dengan volume sebesar itu 375 00:29:21,000 --> 00:29:22,083 Namun setelah mendapatkan senjata langka ini terjatuh 376 00:29:22,083 --> 00:29:24,291 Terlalu bersemangat untuk saat ini 377 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Senjata langka yang Anda sebutkan 378 00:29:28,375 --> 00:29:31,791 Apakah itu rapier milik ksatria? 379 00:29:31,791 --> 00:29:33,875 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 380 00:29:33,875 --> 00:29:36,875 Saya tidak menyangka Anda akan mengingatnya setelah mendengarnya sekali. 381 00:29:36,875 --> 00:29:38,875 Bagaimana jika itu? 382 00:29:38,875 --> 00:29:42,583 Rapier itu adalah perlengkapan rekanku. 383 00:29:43,583 --> 00:29:46,083 Hanya karena 384 00:29:46,083 --> 00:29:48,708 Ini senjata temanmu, apakah harus kami kembalikan? 385 00:29:48,708 --> 00:29:52,875 Tidak, aku tidak bermaksud menyalahkanmu, tapi... 386 00:29:54,000 --> 00:29:57,208 Anda tidak harus mendapatkan pedang itu 387 00:29:57,208 --> 00:30:01,208 PK saja rekanku, Molt? 388 00:30:03,708 --> 00:30:06,000 Banyak hal telah berkembang hingga saat ini 389 00:30:06,000 --> 00:30:07,583 Anda mengisyaratkan bahwa saya menggunakannya di bagian bawah lagi 390 00:30:07,583 --> 00:30:12,583 Apakah kamu sudah mengatasi trikmu, Kirito? 391 00:30:58,708 --> 00:31:01,208 Dari mana asalmu? 392 00:31:01,208 --> 00:31:04,500 Tidak menyangka akan takut dengan teriakanmu? 393 00:31:04,500 --> 00:31:07,000 Sudah berapa lama kamu di sana? 394 00:31:08,375 --> 00:31:10,375 Apakah Anda ingin tetap diam? 395 00:31:10,375 --> 00:31:14,291 Membuatku takut dari belakang dan memperpendek umurku tiga detik 396 00:31:14,291 --> 00:31:17,583 Setidaknya kamu harus menjawab pertanyaanku 397 00:31:17,583 --> 00:31:20,875 kamu tahu aku mudah kesal 398 00:31:20,875 --> 00:31:23,583 Dan kita tidak punya waktu untuk berbasa-basi. 399 00:31:23,583 --> 00:31:26,875 Mereka mungkin mendengar semuanya, jadi kita harus membunuh mereka 400 00:31:26,875 --> 00:31:29,083 Bertindak gegabah akan merugikan Anda 401 00:31:29,083 --> 00:31:31,875 Dan kamu juga melihat sifat dari pedang itu, kan? 402 00:31:31,875 --> 00:31:33,708 Jangan meremehkan saya 403 00:31:33,708 --> 00:31:36,583 Tidak mungkin saya kalah dari pemain amatir! 404 00:31:36,583 --> 00:31:39,708 Dan rapierku yang sangat langka... 405 00:31:39,708 --> 00:31:43,583 Bagaimana saya bisa memberikannya kepada penjahat ini? 406 00:32:06,875 --> 00:32:08,000 Betapa buruknya! 407 00:32:08,000 --> 00:32:10,708 Dia bahkan menggunakan suara untuk menarik monster agar menyerang kita. 408 00:32:10,708 --> 00:32:12,875 Kalian orang-orang tercela! 409 00:32:14,208 --> 00:32:16,083 Lucu sekali keluar dari mulutmu 410 00:32:16,083 --> 00:32:19,375 Pokoknya, ayo mundur dulu 411 00:32:19,375 --> 00:32:21,083 Hanya itu yang bisa dilakukannya 412 00:32:59,500 --> 00:33:01,541 kamu melakukan pekerjaan dengan baik 413 00:33:01,541 --> 00:33:03,708 Senang sekali kamu baik-baik saja 414 00:33:05,500 --> 00:33:09,375 Aku takut, aku sangat takut 415 00:33:09,375 --> 00:33:12,083 Hantu itu muncul dan saya jatuh ke dalam perangkap 416 00:33:12,083 --> 00:33:16,375 Saya tersesat dan kehilangan rapier saya 417 00:33:16,375 --> 00:33:18,708 Saya pikir saya sudah selesai 418 00:33:18,708 --> 00:33:23,000 Saya pikir semuanya akan berakhir di lubang ini 419 00:33:23,000 --> 00:33:27,375 Saya sangat takut 420 00:33:27,375 --> 00:33:31,291 Oke, kamu akan baik-baik saja 421 00:33:31,291 --> 00:33:33,875 jika kamu tersesat lagi 422 00:33:33,875 --> 00:33:37,291 Saya pasti akan menemukan Anda dan menyelamatkan Anda 423 00:33:37,291 --> 00:33:40,583 Karena kamu adalah rekanku, Asuna 424 00:33:51,291 --> 00:33:53,583 "30 Desember 2022" 425 00:33:53,583 --> 00:33:56,083 "Aincrad Level 5: Desa Shiaya" 426 00:34:06,083 --> 00:34:07,708 Terima kasih, Asuna 427 00:34:07,708 --> 00:34:10,083 Undang saya ke pemandian yang indah! 428 00:34:10,083 --> 00:34:11,500 sama-sama 429 00:34:11,500 --> 00:34:15,708 Saya selalu ingin mengucapkan terima kasih banyak, Argo 430 00:34:15,708 --> 00:34:19,583 Tidak apa-apa, sebenarnya itu bukan masalah besar 431 00:34:19,583 --> 00:34:20,875 Karena itu 432 00:34:20,875 --> 00:34:24,500 Saya mendengar Anda dalam bahaya kemarin 433 00:34:24,500 --> 00:34:25,791 ya 434 00:34:25,791 --> 00:34:28,791 Senang sekali kamu baik-baik saja, Asuna 435 00:34:28,791 --> 00:34:31,291 Saya akan memeriksanya 436 00:34:31,291 --> 00:34:33,875 Saya akan memberi tahu Anda jika saya menemukan sesuatu 437 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 Argo? 438 00:34:36,375 --> 00:34:37,708 Ada apa? 439 00:34:37,708 --> 00:34:41,875 Tidakkah menurut Anda terlalu berbahaya untuk menyelidikinya sendirian? 440 00:34:44,375 --> 00:34:49,208 Informasi Anda tidak hanya berharga bagi kami 441 00:34:49,208 --> 00:34:51,291 Kepada seluruh tim bea cukai 442 00:34:51,291 --> 00:34:52,708 Ada juga pemain perantara 443 00:34:52,708 --> 00:34:55,208 Semuanya sangat membantu 444 00:34:55,208 --> 00:34:57,583 jika terjadi sesuatu padamu 445 00:34:57,583 --> 00:35:00,583 Seluruh proses bea cukai akan terpengaruh 446 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Jadi... 447 00:35:03,375 --> 00:35:05,875 Aku hanya mengkhawatirkanmu 448 00:35:05,875 --> 00:35:09,791 sebagai teman 449 00:35:09,791 --> 00:35:13,000 Menurutku, kamu terlalu memaksakan diri 450 00:35:14,791 --> 00:35:16,875 Terima kasih, Asuna 451 00:35:16,875 --> 00:35:20,708 Aku senang kamu mengkhawatirkanku 452 00:35:20,708 --> 00:35:24,500 Tapi mempertaruhkan nyawamu 453 00:35:24,500 --> 00:35:26,583 Misi saya adalah terus mengumpulkan informasi intelijen 454 00:35:26,583 --> 00:35:29,791 Apakah ini yang Anda katakan dari sudut pandang penyalur informasi? 455 00:35:29,791 --> 00:35:33,083 Tidak, dia adalah mantan pemain beta tertutup 456 00:35:34,083 --> 00:35:40,208 Namun bukan berarti Anda harus memikul semua tanggung jawab sendirian 457 00:35:40,208 --> 00:35:42,708 Sama seperti Kirito, dia juga bekerja dengan tim izin 458 00:35:42,708 --> 00:35:45,583 Tim penyerang pergi ke medan perang BOSS bersama-sama 459 00:35:47,000 --> 00:35:49,291 Kamu karena aku berada di guild non-tempur 460 00:35:49,291 --> 00:35:53,291 Apakah kamu begitu mengkhawatirkanku? 461 00:35:53,291 --> 00:35:56,291 Itu benar 462 00:36:05,500 --> 00:36:08,000 Apakah Anda tipe orang yang mempercayai apa yang Anda lihat? 463 00:36:08,000 --> 00:36:10,291 Asuna, apakah kamu ingin mencobanya? 464 00:36:10,291 --> 00:36:12,500 Apa yang harus dicoba? 465 00:36:12,500 --> 00:36:14,583 Tentu saja ini duel! 466 00:36:14,583 --> 00:36:17,291 Agak ogah kalau dikatakan duel itu hanya sekedar diskusi. 467 00:36:18,291 --> 00:36:19,375 Membahas? 468 00:36:19,375 --> 00:36:22,375 pertarungan palsu 469 00:36:22,375 --> 00:36:23,583 Sekarang? 470 00:36:23,583 --> 00:36:24,708 Tentu saja! 471 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 Setidaknya kenakan baju renang 472 00:36:29,000 --> 00:36:31,375 Saya tidak punya baju renang 473 00:36:31,375 --> 00:36:33,500 Kalau begitu aku akan memalsukannya untukmu sekarang! 474 00:36:35,208 --> 00:36:39,708 Apa aturannya? 475 00:36:39,708 --> 00:36:43,791 Bagaimana kalau siapa yang bisa memukul, dialah pemenangnya? 476 00:36:43,791 --> 00:36:45,708 Harus memukul, kan? 477 00:36:45,708 --> 00:36:47,291 ya 478 00:36:47,291 --> 00:36:48,791 bagus 479 00:36:51,291 --> 00:36:53,875 Oke, serang saat Anda siap 480 00:36:53,875 --> 00:36:55,083 saya datang 481 00:36:59,375 --> 00:37:00,375 Dia sangat cepat! 482 00:37:07,583 --> 00:37:10,083 Sudah kuduga, Asuna! 483 00:37:10,083 --> 00:37:12,583 Saya pikir saya bisa memukulnya dengan satu pukulan 484 00:37:12,583 --> 00:37:16,208 Tapi itu hanya bisa dianggap sekedar lewat saja 485 00:37:16,208 --> 00:37:18,791 Kalau begitu mari kita lanjutkan 486 00:37:41,708 --> 00:37:42,875 Kesempatanku telah tiba! 487 00:38:14,083 --> 00:38:15,708 Menarik sekali! 488 00:38:15,708 --> 00:38:18,000 Kami berpapasan sekali 489 00:38:18,000 --> 00:38:20,583 Bisakah itu dianggap seri? 490 00:38:21,583 --> 00:38:23,375 Tentu saja 491 00:38:23,375 --> 00:38:26,375 Anda baru saja berjalan di atas air 492 00:38:26,375 --> 00:38:28,291 Keterampilan apa itu? 493 00:38:28,291 --> 00:38:29,375 Tidak 494 00:38:31,291 --> 00:38:34,291 Ini adalah informasi yang biasanya saya dapatkan bayarannya. 495 00:38:34,291 --> 00:38:35,291 Tapi lupakan saja 496 00:38:35,291 --> 00:38:38,291 Itu bukan sebuah keterampilan, itu adalah hasil dari latihanku. 497 00:38:38,291 --> 00:38:42,291 Bukankah Anda mencobanya di kolam renang ketika Anda masih kecil? 498 00:38:42,291 --> 00:38:43,791 Kalau bisa sebelum kaki kananmu tenggelam 499 00:38:43,791 --> 00:38:45,291 ambil kaki kiri 500 00:38:45,291 --> 00:38:47,291 Teori bahwa Anda bisa berjalan di atas air 501 00:38:47,291 --> 00:38:50,000 Saya pikir saya sudah mencoba... 502 00:38:50,000 --> 00:38:53,708 Saya pikir saya bisa melakukannya di dunia ini 503 00:38:53,708 --> 00:38:57,875 Setelah itu, saya berlatih setiap hari di tepi sungai atau di pemandian 504 00:38:57,875 --> 00:39:01,375 Sekarang saya bisa mengambil empat langkah di atas air 505 00:39:01,375 --> 00:39:04,291 Itu adalah keterampilan di luar sistem 506 00:39:05,291 --> 00:39:07,791 Saya rasa ini juga berkat kecepatan yang baru saja Anda tunjukkan 507 00:39:07,791 --> 00:39:12,083 Memungkinkan Anda melakukan pekerjaan pengintaian sendirian 508 00:39:12,083 --> 00:39:15,500 Apakah kamu berencana untuk menunjukkannya kepadaku dalam duel? 509 00:39:15,500 --> 00:39:19,875 Anda akan membuat saya sangat sombong jika Anda mengatakan itu. 510 00:39:19,875 --> 00:39:21,583 tapi itu benar 511 00:39:21,583 --> 00:39:26,583 Itu bisa membantuku melarikan diri tepat waktu 512 00:39:26,583 --> 00:39:29,875 Tentu saja, saya tetap perlu memperhatikan apa yang ada di bawah kaki saya. 513 00:39:29,875 --> 00:39:32,500 Sebagai ucapan terima kasih karena telah membawaku ke pemandian mewah 514 00:39:32,500 --> 00:39:35,000 Saya akan memberi Anda informasi lain 515 00:39:36,000 --> 00:39:37,375 Oke 516 00:39:37,375 --> 00:39:38,583 kamu baru saja berkata 517 00:39:38,583 --> 00:39:42,083 Saya tidak perlu melakukan pekerjaan pengintaian berbahaya sendirian 518 00:39:42,083 --> 00:39:44,583 Sama seperti mantan pemain beta tertutup Kirito 519 00:39:44,583 --> 00:39:47,875 Anda juga bertarung dengan tim izin, bukan? 520 00:39:47,875 --> 00:39:52,708 Tapi menurutku itu bukan karena Kirito tidak mau mengambil risiko. 521 00:39:52,708 --> 00:39:55,375 Hanya berpartisipasi dalam pertarungan tim 522 00:39:55,375 --> 00:39:57,291 Jadi apa alasan lain yang ada? 523 00:39:57,291 --> 00:39:58,791 Sudah jelas 524 00:40:02,708 --> 00:40:05,291 Itu karena dia memilikimu, Asuna 525 00:40:21,708 --> 00:40:25,208 Kirito, aku sudah mandi 526 00:40:25,208 --> 00:40:27,000 Bagaimana dengan Argo? 527 00:40:27,000 --> 00:40:29,083 Dia memutuskan untuk kembali 528 00:40:29,083 --> 00:40:31,375 izinkan aku menyapamu 529 00:40:31,375 --> 00:40:33,208 Itu saja 530 00:40:33,208 --> 00:40:35,208 Sepertinya kamu butuh waktu lama 531 00:40:35,208 --> 00:40:37,208 Apa yang kalian semua bicarakan? 532 00:40:37,208 --> 00:40:40,791 Topik perempuan tidak boleh diangkat untuk didiskusikan! 533 00:40:40,791 --> 00:40:44,208 Tunggu, maksudmu kamu dan Argo 534 00:40:44,208 --> 00:40:46,500 Apakah Anda membicarakan apa yang disebut topik perempuan? 535 00:40:46,500 --> 00:40:49,375 Setelah Anda mengetahuinya, berhentilah bertanya! 536 00:40:49,375 --> 00:40:52,083 Ngomong-ngomong, apa nada bicaramu? 537 00:40:52,083 --> 00:40:55,583 Maaf, saya hanya terkejut 538 00:40:55,583 --> 00:40:59,708 Kami tidak berbicara tentang wanita 539 00:41:05,291 --> 00:41:06,291 Mengapa? 540 00:41:07,708 --> 00:41:10,000 Semua orang bekerja keras untuk sampai ke sini 541 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 Akhirnya saya bisa melihat pemandangan indah ini 542 00:41:14,083 --> 00:41:15,500 Namun mereka juga ingin mencari jalan keluar di antara kedua kelompok tersebut 543 00:41:15,500 --> 00:41:19,583 Itu juga merupakan penyebab masalah antara dua guild besar. 544 00:41:19,583 --> 00:41:24,375 Meskipun itu menghalangi penyelesaian SAO 545 00:41:24,375 --> 00:41:27,000 Juga, Molt itu 546 00:41:27,000 --> 00:41:31,375 ALS dan DKB juga akan saling bunuh. 547 00:41:31,375 --> 00:41:34,291 Dunia akan terlihat seperti apa? 548 00:41:36,500 --> 00:41:41,291 Ada orang jahat seperti itu di PK Group 549 00:41:41,291 --> 00:41:42,791 PK? 550 00:41:42,791 --> 00:41:44,500 pembunuh pemain 551 00:41:44,500 --> 00:41:47,000 Merekalah pembunuh di dunia ini 552 00:41:48,000 --> 00:41:50,583 Asuna, kamu harus selalu mengingat ini 553 00:41:50,583 --> 00:41:52,875 Di kota terapung Aincrad 554 00:41:52,875 --> 00:41:55,875 Akan selalu ada sekelompok orang yang mengabaikan sistem permainan 555 00:41:55,875 --> 00:41:57,791 Benamkan diri Anda dalam suasana PK Group 556 00:41:57,791 --> 00:41:59,500 Bagaimana bisa... 557 00:41:59,500 --> 00:42:01,208 Mengapa mereka melakukan itu? 558 00:42:01,208 --> 00:42:03,375 Pemain terbunuh di dunia ini 559 00:42:03,375 --> 00:42:05,875 Akan mati di dunia nyata juga 560 00:42:05,875 --> 00:42:09,708 Ya, makanya mereka ingin berkompetisi di sini 561 00:42:09,708 --> 00:42:13,083 mereka ingin membunuh orang lain 562 00:42:14,875 --> 00:42:17,375 Aku akan memberitahumu lebih banyak lain kali 563 00:42:17,375 --> 00:42:21,083 Kita harus fokus mencegah ALS menyerbu level BOSS sendirian 564 00:42:21,083 --> 00:42:24,791 Apa yang terjadi dengan apa yang saya tanyakan sebelumnya? 565 00:42:26,000 --> 00:42:28,583 Seharusnya tidak ada masalah 566 00:42:28,583 --> 00:42:30,375 tapi kenapa kamu 567 00:42:30,375 --> 00:42:33,375 Apakah Anda mencari pemimpin dari dua guild pesta hitung mundur? 568 00:42:33,375 --> 00:42:36,083 Kalau kita tanya saja pada ALS 569 00:42:36,083 --> 00:42:38,500 Mereka mungkin berpura-pura tidak bersalah 570 00:42:38,500 --> 00:42:43,000 Tapi saya rasa panitia tidak akan mengetahui rencana itu 571 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 kamu benar 572 00:42:45,375 --> 00:42:47,791 Itu sebabnya saya mencari kesempatan untuk bertemu mereka 573 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Itu adalah pesta yang dinanti-nantikan semua orang 574 00:42:50,791 --> 00:42:54,000 Jangan bertindak gegabah, oke? 575 00:42:54,000 --> 00:42:56,083 Berpesta? 576 00:42:56,083 --> 00:42:58,708 Saya kira tidak apa-apa untuk mempunyai ekspektasi terhadap pesta 577 00:42:58,708 --> 00:43:01,000 Sekarang semua orang sudah familiar dengan strateginya 578 00:43:01,000 --> 00:43:03,791 Mereka pasti berada dalam semangat yang baik 579 00:43:03,791 --> 00:43:05,708 Saat itulah kami berada di level pertama 580 00:43:05,708 --> 00:43:07,583 situasi yang tidak terbayangkan 581 00:43:09,583 --> 00:43:13,791 Begitu ada keretakan, PK Group 582 00:43:13,791 --> 00:43:18,208 Dan game ini akan memanfaatkannya 583 00:43:23,083 --> 00:43:24,083 "Pesta Hitung Mundur 2023" 584 00:43:24,583 --> 00:43:26,291 - Dimana ini? - Di sana 585 00:43:42,791 --> 00:43:45,000 "Tutup sementara untuk pesta pribadi" 586 00:43:45,583 --> 00:43:48,791 Maaf, aku memanggilmu tiba-tiba, Silvada. 587 00:43:48,791 --> 00:43:51,208 Saya tidak keberatan 588 00:43:51,208 --> 00:43:53,083 Dan... 589 00:44:00,000 --> 00:44:03,083 "Peralatan: Helm" 590 00:44:04,375 --> 00:44:07,708 Saya salah satu anggota komite ALS, Li Ting 591 00:44:08,875 --> 00:44:10,583 Terima kasih sudah datang! 592 00:44:10,583 --> 00:44:11,708 Tidak masalah! 593 00:44:11,708 --> 00:44:13,875 Dan... 594 00:44:19,791 --> 00:44:21,708 Mengapa ketua kelompok saya juga ada di sini? 595 00:44:21,708 --> 00:44:23,875 Ya, kenapa kamu ada di sini? 596 00:44:23,875 --> 00:44:26,208 Ini juga yang ingin saya tanyakan 597 00:44:26,208 --> 00:44:28,208 Dia memanggilku ke sini 598 00:44:29,708 --> 00:44:33,000 Saya juga tidak yakin apakah Anda akan datang 599 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Jadi apa yang ingin kamu katakan? 600 00:44:37,000 --> 00:44:38,583 Saya sangat sibuk, Anda tahu? 601 00:44:38,583 --> 00:44:41,208 Jika ada yang ingin Anda katakan, katakan saja. 602 00:44:47,791 --> 00:44:50,291 Sejujurnya 603 00:44:50,291 --> 00:44:54,500 Kalian ALS berencana melewatkan acara hitung mundur besok 604 00:44:54,500 --> 00:44:57,375 Lewati level BOSS sendirian 605 00:44:57,375 --> 00:44:58,583 Apakah saya benar? 606 00:44:59,708 --> 00:45:01,208 Apakah kamu serius? 607 00:45:02,708 --> 00:45:06,583 Dari mana Anda mendapatkan informasi palsu ini? 608 00:45:06,583 --> 00:45:08,375 Saya tidak bisa mengungkapkan sumber saya 609 00:45:08,375 --> 00:45:10,791 Tapi saya jamin ini bukan rumor yang bocor dari dalam. 610 00:45:10,791 --> 00:45:13,083 Itu bukan informasi yang kudapat dari agen intelijen. 611 00:45:14,791 --> 00:45:16,583 Benar-benar tidak bisa berkata-kata 612 00:45:16,583 --> 00:45:18,791 Omong kosong, aku pergi 613 00:45:18,791 --> 00:45:19,875 Kapten! 614 00:45:19,875 --> 00:45:22,875 Tentang rencana ini 615 00:45:22,875 --> 00:45:25,291 Saya baru mendengarnya dari kapten pagi ini. 616 00:45:25,291 --> 00:45:28,208 Apa yang kamu bicarakan? 617 00:45:28,208 --> 00:45:31,083 Dia mengatakan itu adalah pertemuan tingkat tinggi 618 00:45:31,083 --> 00:45:32,875 keputusan mendadak 619 00:45:32,875 --> 00:45:35,291 Tapi aku tidak ingin pergi 620 00:45:35,291 --> 00:45:37,208 Kami bekerja sama sebagai tim untuk bersiap! 621 00:45:37,208 --> 00:45:41,083 Dan ini merupakan kali pertama ALS dan DKB berkolaborasi. 622 00:45:41,083 --> 00:45:42,375 Li Ting 623 00:45:42,375 --> 00:45:44,875 Silvada, aku minta maaf karena menyembunyikan ini darimu. 624 00:45:46,208 --> 00:45:48,375 tolong beritahu kami 625 00:45:48,375 --> 00:45:51,208 Mengapa Anda memutuskan untuk melewatkan pesta hanya karena rencana itu? 626 00:45:52,791 --> 00:45:54,375 Karena aku selalu melakukan sesuatu dengan caraku sendiri 627 00:45:54,375 --> 00:45:57,708 Saya tidak memenuhi syarat untuk menyalahkan Anda 628 00:45:57,708 --> 00:46:01,083 Tapi menurutku rencanamu kali ini terlalu jauh. 629 00:46:01,083 --> 00:46:05,083 Konflik antara ALS dan DKB tidak akan pernah terselesaikan. 630 00:46:05,083 --> 00:46:07,500 Kami benar-benar tidak menginginkan dua guild besar itu 631 00:46:07,500 --> 00:46:10,083 terus saling membenci 632 00:46:14,791 --> 00:46:16,791 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda 633 00:46:16,791 --> 00:46:20,083 Salah satu anggota tim kami mendengar informasi berharga 634 00:46:20,083 --> 00:46:21,375 Intelijen? 635 00:46:21,375 --> 00:46:25,708 Mereka bilang BOSS di lantai lima akan menjatuhkan item langka 636 00:46:25,708 --> 00:46:29,083 Apakah pemain beta tertutup seperti Anda mengetahui hal ini? 637 00:46:30,875 --> 00:46:32,875 BOSS di lantai lima? 638 00:46:35,583 --> 00:46:38,208 Menurutku itu adalah senjata jenis pistol 639 00:46:38,208 --> 00:46:39,875 tidak, tunggu 640 00:46:41,708 --> 00:46:43,375 Itu dia! 641 00:46:43,375 --> 00:46:45,291 Anda benar, senjata itu sangat kuat 642 00:46:45,291 --> 00:46:47,000 Apa itu? 643 00:46:47,000 --> 00:46:48,500 Itu bendera guild 644 00:46:48,500 --> 00:46:51,291 Bendera serikat 645 00:46:51,291 --> 00:46:53,500 Kemampuan apa yang dimilikinya? 646 00:46:53,500 --> 00:46:58,083 Dari segi senjata, nilai serangannya tidak lebih baik dari tombak 647 00:46:58,083 --> 00:47:03,000 Namun setelah dilengkapi, pemain memasukkannya ke dalam tanah 648 00:47:03,000 --> 00:47:04,791 Anggota serikat di sekitar 649 00:47:04,791 --> 00:47:08,583 Anda akan mendapatkan buff yang meningkatkan semua status 650 00:47:08,583 --> 00:47:09,791 Apa? 651 00:47:09,791 --> 00:47:12,875 Apakah pemain dengan peralatan masih bisa bergerak? 652 00:47:12,875 --> 00:47:15,208 Bagaimana dengan durasi penguatannya? 653 00:47:15,208 --> 00:47:16,708 Apakah ada batasan keanggotaan guild? 654 00:47:16,708 --> 00:47:18,708 Tidak dapat bergerak selama buff 655 00:47:18,708 --> 00:47:21,583 Buff tersebut bertahan selama benderanya ditanam di tanah 656 00:47:21,583 --> 00:47:25,083 Tidak ada batasan keanggotaan guild 657 00:47:25,083 --> 00:47:26,375 Apakah ini benar? 658 00:47:26,375 --> 00:47:29,791 Dengan cara ini akan mempengaruhi semangat pemain 659 00:47:29,791 --> 00:47:32,708 Jika ALS mendapatkan bendera itu 660 00:47:32,708 --> 00:47:35,083 Semangat mereka akan meningkat pesat 661 00:47:35,083 --> 00:47:37,875 DKB akan tergelincir 662 00:47:37,875 --> 00:47:40,291 Dengan cara ini, DKB akan... 663 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 Mungkin kehilangan keterampilan kepemimpinan 664 00:47:42,375 --> 00:47:44,208 mereka akan berantakan 665 00:47:44,208 --> 00:47:46,291 Apakah ini sebabnya kamu ingin mengalahkan BOSS sendirian? 666 00:47:46,291 --> 00:47:49,500 Pastikan ALS mendapatkan tanda itu? 667 00:47:49,500 --> 00:47:52,583 Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa pengelolaan bersama tidak mungkin dilakukan? 668 00:47:52,583 --> 00:47:54,375 Pasti ada 669 00:47:54,375 --> 00:47:58,291 Itukah sebabnya kamu tidak bisa membiarkan DKB mendapatkan bendera guild? 670 00:47:58,291 --> 00:48:01,291 Anda harus mendiskusikannya dengan Linde dan membaginya secara adil. 671 00:48:01,291 --> 00:48:04,875 Beberapa anggota mengungkapkan pendapat serupa 672 00:48:06,083 --> 00:48:08,291 yang tidak bisa dikelola bersama 673 00:48:09,291 --> 00:48:12,208 Bendera itu hanya bisa diikat ke satu guild. 674 00:48:12,208 --> 00:48:14,500 Sekali terikat, tidak dapat dilepaskan 675 00:48:14,500 --> 00:48:18,375 Itu hanya bisa dimiliki oleh salah satu guild, ALS atau DKB 676 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 Bagaimana bisa... 677 00:48:19,708 --> 00:48:21,416 Setelah mendengar ini 678 00:48:21,416 --> 00:48:23,500 Kami tidak akan tinggal diam lagi 679 00:48:23,500 --> 00:48:25,083 Apa yang akan kamu lakukan? 680 00:48:25,083 --> 00:48:27,791 Tentu saja saya akan melaporkannya ke Linde 681 00:48:27,791 --> 00:48:29,500 dan menggagalkan rencanamu 682 00:48:29,500 --> 00:48:33,000 Itu akan memulai perang antara kedua guild. 683 00:48:33,000 --> 00:48:34,708 Meski begitu... 684 00:48:34,708 --> 00:48:36,000 Tunggu, Silvada! 685 00:48:36,000 --> 00:48:37,083 Li Ting 686 00:48:39,875 --> 00:48:40,875 pemimpin 687 00:48:42,875 --> 00:48:45,000 Mereka yang tetap pada rencana 688 00:48:45,000 --> 00:48:48,208 Mereka hanya segelintir anggota tim yang gelisah, bukan? 689 00:48:48,208 --> 00:48:50,291 Untuk mencegah guild agar tidak berantakan 690 00:48:50,291 --> 00:48:53,208 Anda harus menyetujui rencana ini 691 00:48:53,208 --> 00:48:56,791 Saya yakin Anda tidak ingin melanjutkan rencana ini 692 00:48:56,791 --> 00:48:58,375 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 693 00:48:58,375 --> 00:49:01,875 Apakah memang tidak ada jalan lain? 694 00:49:01,875 --> 00:49:03,291 Li Ting 695 00:49:21,000 --> 00:49:23,208 Ayo lawan BOSS sendiri 696 00:49:25,875 --> 00:49:28,208 Jika itu adalah bendera yang kita dapat 697 00:49:28,208 --> 00:49:30,375 Kita bisa menghentikan perselisihan antara kedua guild 698 00:49:33,708 --> 00:49:35,291 Ini sepertinya satu-satunya cara 699 00:49:35,291 --> 00:49:37,791 Silvada, aku... 700 00:49:37,791 --> 00:49:41,791 Saya mengerti, Liting, terima kasih atas kejujuran Anda 701 00:49:43,083 --> 00:49:44,583 Saya juga akan bergabung 702 00:49:45,583 --> 00:49:47,791 Saya juga! 703 00:49:47,791 --> 00:49:49,208 Apa kamu yakin? 704 00:49:49,208 --> 00:49:51,375 Bergabung dengan kami berarti mengkhianati guildmu 705 00:49:51,375 --> 00:49:55,583 Kita membutuhkan kedua guild untuk menyelesaikan level bersama-sama 706 00:49:55,583 --> 00:49:58,500 Aku tidak bisa membiarkan hubungan mereka menjadi lebih buruk 707 00:49:58,500 --> 00:50:00,791 Biarpun aku harus mengkhianati guild 708 00:50:00,791 --> 00:50:04,208 Saya tidak bisa mengkhianati mereka yang menunggu untuk dibebaskan di bawah 709 00:50:04,208 --> 00:50:06,083 Jutaan pemain 710 00:50:08,208 --> 00:50:09,291 terima kasih 711 00:50:10,291 --> 00:50:11,875 Apakah kamu sudah selesai berbicara? 712 00:50:14,291 --> 00:50:18,875 Setelah saya selesai berbicara, saya akan pergi dulu. 713 00:50:18,875 --> 00:50:21,208 Saya sangat sibuk 714 00:50:21,208 --> 00:50:23,708 Saya akan berbicara dengan anggota terpilih besok 715 00:50:23,708 --> 00:50:26,708 Ayo serang BOSS bersama-sama pada jam 6 sore 716 00:50:26,708 --> 00:50:28,208 jika kita terlambat 717 00:50:28,208 --> 00:50:31,000 Akan buruk jika seseorang sampai di sana lebih dulu. 718 00:50:32,208 --> 00:50:34,000 Karena Anda bukan anggota terpilih 719 00:50:34,000 --> 00:50:36,875 Jangan ragu untuk melakukannya 720 00:50:36,875 --> 00:50:41,208 Tim saya akan berangkat jam 6 sore besok, apakah Anda mengerti? 721 00:50:41,208 --> 00:50:43,291 Jangan menghalangi kami 722 00:50:43,291 --> 00:50:44,500 Kepala... 723 00:50:47,208 --> 00:50:49,208 Terima kasih, Kibaou 724 00:50:52,000 --> 00:50:54,875 Dia tidak membayar makanannya 725 00:50:59,708 --> 00:51:03,375 Kibaou dan timnya akan berangkat pukul 6 sore. 726 00:51:03,375 --> 00:51:06,375 Jika kita bergegas dan bersiap, kita seharusnya bisa mengejar ketertinggalan 727 00:51:06,375 --> 00:51:08,083 Tapi hanya kami berempat 728 00:51:08,083 --> 00:51:10,583 Akan sulit untuk mengalahkan BOSS 729 00:51:10,583 --> 00:51:13,000 kami membutuhkan dukungan 730 00:51:13,000 --> 00:51:15,208 Mendukung... 731 00:51:15,208 --> 00:51:19,083 Saya rasa saya tidak bisa menelepon teman guild saya 732 00:51:19,083 --> 00:51:20,583 saya juga 733 00:51:20,583 --> 00:51:22,291 Mungkin ada beberapa yang bersedia bergabung 734 00:51:22,291 --> 00:51:25,208 Empat pemain Agil dan Argo 735 00:51:25,208 --> 00:51:27,083 Meski begitu, hanya ada sembilan orang 736 00:51:27,083 --> 00:51:29,708 Saya tidak yakin tapi kami tidak punya pilihan 737 00:51:32,083 --> 00:51:33,500 "Judul: Tentang Pembunuh" -Tunggu! 738 00:51:38,500 --> 00:51:41,208 Saya kebetulan mengenal satu orang lagi yang bisa bergabung 739 00:51:59,500 --> 00:52:01,500 "Domba Billie Tanduk Besar" 740 00:52:21,625 --> 00:52:22,791 lama tidak bertemu 741 00:52:31,083 --> 00:52:33,000 Asuna 742 00:52:33,000 --> 00:52:35,208 Mengapa kamu di sini? 743 00:52:35,208 --> 00:52:39,291 Keterangan rahasia memberitahuku kamu ada di sini 744 00:52:39,291 --> 00:52:42,375 Dia bilang kamu sedang mengumpulkan material di hutan 745 00:52:42,375 --> 00:52:45,375 Tampaknya Anda memiliki keterangan rahasia yang sangat cakap. 746 00:52:45,375 --> 00:52:48,208 Kami belum pernah bertemu satu sama lain sejak kami mengalahkan BOSS level pertama. 747 00:52:48,208 --> 00:52:49,291 Setelah itu... 748 00:52:51,500 --> 00:52:54,708 Anda tidak pernah muncul di garis depan 749 00:52:54,708 --> 00:52:56,500 Apakah itu karena Anda sedang mengumpulkan materi? 750 00:52:58,291 --> 00:53:00,791 Saya mengumpulkan materi 751 00:53:00,791 --> 00:53:04,375 Itu karena saya ingin membuka toko untuk menjual barang yang saya buat. 752 00:53:04,375 --> 00:53:07,083 saya sedang bersiap 753 00:53:07,083 --> 00:53:08,291 Sebuah toko? 754 00:53:08,291 --> 00:53:11,083 Saya ingin membuka toko senjata 755 00:53:11,083 --> 00:53:14,291 Peralatan langka jarang jatuh ke lantai bawah 756 00:53:14,291 --> 00:53:16,583 Tapi saya bisa menggunakan material untuk memperkuatnya 757 00:53:16,583 --> 00:53:17,583 Itu saja 758 00:53:21,000 --> 00:53:23,500 Lalu jika Anda juga menjualnya 759 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Pakaian dan aksesoris yang bergaya, saya akan senang 760 00:53:26,875 --> 00:53:30,208 Saya akan menjadi pelanggan setia Anda! 761 00:53:30,208 --> 00:53:31,708 Asuna 762 00:53:33,708 --> 00:53:36,708 Sebagai anggota tim bea cukai 763 00:53:36,708 --> 00:53:39,875 Menurutku tidak sesederhana hanya datang menemuiku? 764 00:53:39,875 --> 00:53:43,291 Ya, sebenarnya aku punya permintaan 765 00:53:46,000 --> 00:53:49,083 Besok aku akan pergi bersama beberapa teman 766 00:53:49,083 --> 00:53:51,208 Berencana untuk menantang BOSS lantai lima 767 00:53:53,708 --> 00:53:55,291 karena beberapa alasan 768 00:53:55,291 --> 00:53:57,791 Kita harus mendahului dua guild penyelesai. 769 00:53:57,791 --> 00:54:00,000 Kalahkan BOSS itu 770 00:54:00,000 --> 00:54:03,583 Dan karena itu, kami membutuhkan pemain kuat untuk membantu 771 00:54:04,875 --> 00:54:07,083 Untuk membimbing sepenuhnya 772 00:54:07,083 --> 00:54:09,583 Tolong beri kami bantuan! 773 00:54:11,791 --> 00:54:13,500 itu penting 774 00:54:13,500 --> 00:54:16,291 Ya, itu mempengaruhi tim izin 775 00:54:16,291 --> 00:54:17,708 Permainan kematian ini 776 00:54:17,708 --> 00:54:20,708 dan masa depan SAO 777 00:54:24,208 --> 00:54:27,083 Asuna, aku tidak akan pergi 778 00:54:27,083 --> 00:54:28,583 Mengapa? 779 00:54:28,583 --> 00:54:32,291 Saya perlu memprioritaskan diri saya sendiri daripada pasangan yang saya bersumpah untuk melindunginya. 780 00:54:34,083 --> 00:54:36,708 Saya adalah pemain yang seperti itu 781 00:54:36,708 --> 00:54:40,875 Saya mungkin akan meninggalkan teman-teman saya lagi dan melarikan diri 782 00:54:40,875 --> 00:54:41,875 sarung tangan 783 00:54:43,291 --> 00:54:44,375 maaf 784 00:54:44,375 --> 00:54:47,291 Saya tidak ingin mengkhianati siapa pun lagi 785 00:54:49,083 --> 00:54:52,083 Asuna, aku senang bertemu denganmu lagi 786 00:54:52,083 --> 00:54:55,583 tapi aku tidak bisa membantumu 787 00:54:55,583 --> 00:54:56,708 Selamat tinggal 788 00:55:01,000 --> 00:55:03,500 Mitt, lawan aku! 789 00:55:05,791 --> 00:55:10,583 Saya bukan lagi seorang amatir yang membutuhkan perlindungan Anda. 790 00:55:10,583 --> 00:55:12,500 Jadi... 791 00:55:13,500 --> 00:55:15,208 Jika saya memenangkan duel ini 792 00:55:15,208 --> 00:55:16,875 Lawan saja BOSS bersamaku! 793 00:55:16,875 --> 00:55:18,083 "Aplikasi Duel" 794 00:55:18,083 --> 00:55:20,583 “Apakah kamu ingin menerima lamaran duel?” 795 00:55:20,583 --> 00:55:23,375 "Lawan: Asuna" "Mode satu lawan satu" 796 00:55:26,500 --> 00:55:29,000 Anda akan kembali setelah pertarungan, kan? 797 00:55:30,291 --> 00:55:32,291 "Selesaikan mode kemenangan dan kekalahan, mode kemenangan dan kekalahan serangan pertama, mode kemenangan dan kekalahan setengah pengurangan" 798 00:55:32,291 --> 00:55:35,000 "Mode Kemenangan Pukulan Pertama" 799 00:55:35,000 --> 00:55:36,083 "Duel" "Asuna vs. Mitte" 800 00:55:57,083 --> 00:55:58,708 Ada apa, Mitt? 801 00:55:59,791 --> 00:56:02,083 Apakah kamu tidak akan menyerangku? 802 00:56:02,083 --> 00:56:05,291 Asuna, kamu terlalu memikirkan pertahanan 803 00:56:05,291 --> 00:56:06,583 kamu perlu lebih banyak pelanggaran 804 00:57:07,791 --> 00:57:12,375 Tuze, bukankah ini game di game center? 805 00:57:12,375 --> 00:57:15,583 Ya, mereka juga merilis versi seluler 806 00:57:16,875 --> 00:57:19,083 Saya selalu menyesal 807 00:57:19,083 --> 00:57:21,583 Saya juga ingin melihat Asuna di sini 808 00:57:21,583 --> 00:57:25,500 Jika saya tidak mengatakan itu di awal 809 00:57:25,500 --> 00:57:29,500 Asuna tidak akan terjebak di dunia yang kejam ini 810 00:57:30,708 --> 00:57:32,500 Meski begitu, aku... 811 00:57:59,000 --> 00:58:01,708 "Pemenang: Sarung Tangan" 812 00:58:06,583 --> 00:58:09,375 Bolehkah aku bermain denganmu? 813 00:58:23,500 --> 00:58:26,208 Kamu benar-benar kuat 814 00:58:26,208 --> 00:58:28,291 Asuna, kamu juga menjadi lebih kuat. 815 00:58:29,291 --> 00:58:31,500 Saya benar-benar mencoba yang terbaik 816 00:58:32,791 --> 00:58:35,291 Jadi saya menjawab dengan serius 817 00:58:35,291 --> 00:58:40,208 Karena saya kalah, saya rasa Anda tidak akan bergabung dengan kami. 818 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Tapi Mit... 819 00:58:45,708 --> 00:58:46,875 Selamat tinggal kalau begitu! 820 00:58:46,875 --> 00:58:48,083 Asuna 821 00:58:51,291 --> 00:58:52,583 ini untukmu 822 00:58:55,208 --> 00:58:58,291 Kompensasi untuk kalung Anda yang rusak 823 00:58:58,291 --> 00:59:00,583 Apakah kamu memalsukan ini? 824 00:59:00,583 --> 00:59:02,708 Keterampilan pandai besiku masih sangat rendah 825 00:59:02,708 --> 00:59:04,708 Jadi desainnya sangat sederhana 826 00:59:04,708 --> 00:59:07,375 Tidak, itu sangat indah 827 00:59:07,375 --> 00:59:10,291 Ia menolak kelumpuhan dan kerusakan 828 00:59:10,291 --> 00:59:11,500 Itu dia! 829 00:59:14,583 --> 00:59:18,000 Saya tidak akan bertarung di garis depan lagi 830 00:59:24,708 --> 00:59:26,875 terima kasih hari ini 831 00:59:26,875 --> 00:59:28,500 aku senang bertemu denganmu 832 00:59:42,000 --> 00:59:43,083 Siapa dimana? 833 00:59:46,500 --> 00:59:50,500 Maaf, aku tidak bermaksud menyembunyikannya 834 00:59:55,083 --> 00:59:57,500 Asuna tidak pernah kembali, jadi aku keluar mencarinya 835 00:59:57,500 --> 00:59:59,208 Saya datang ke sini ketika duel dimulai 836 00:59:59,208 --> 01:00:01,000 Jadi saya harus bersembunyi 837 01:00:01,000 --> 01:00:02,583 kamu adalah... 838 01:00:03,708 --> 01:00:05,875 aku lupa memperkenalkan diriku 839 01:00:05,875 --> 01:00:08,791 Saya Kirito, partner Asuna 840 01:00:08,791 --> 01:00:11,708 Saya tahu, Anda semua terkenal 841 01:00:11,708 --> 01:00:14,083 Apakah kamu bersembunyi karena mengkhawatirkannya? 842 01:00:14,083 --> 01:00:16,083 Bukankah kamu terlalu protektif terhadapnya? 843 01:00:16,083 --> 01:00:18,708 Saya tidak bisa membantah 844 01:00:18,708 --> 01:00:21,583 Apakah Anda akan mengundang saya untuk bergabung dengan rencana Anda? 845 01:00:21,583 --> 01:00:23,583 Tidak 846 01:00:23,583 --> 01:00:26,375 Apa yang harus saya katakan... 847 01:00:26,375 --> 01:00:29,083 Saya pikir Anda seharusnya memperhatikannya juga 848 01:00:29,083 --> 01:00:30,708 Jika Asuna terus berkembang 849 01:00:30,708 --> 01:00:33,083 dia akan menjadi lebih kuat 850 01:00:33,083 --> 01:00:35,375 Mengungguli mereka yang membersihkan tim 851 01:00:35,375 --> 01:00:36,708 Jadi? 852 01:00:36,708 --> 01:00:38,708 Akhirnya, dia akan bergabung dengan guild 853 01:00:38,708 --> 01:00:42,500 Kemudian pimpin serangan di game kematian ini 854 01:00:42,500 --> 01:00:43,875 tapi sebelum itu 855 01:00:43,875 --> 01:00:46,791 Dia membutuhkan dukungan dari orang-orang di sekitarnya 856 01:00:46,791 --> 01:00:49,083 Seperti kamu dan aku 857 01:00:49,083 --> 01:00:51,291 Rapier yang dia gunakan sekarang 858 01:00:51,291 --> 01:00:54,208 Sepertinya pedang fenghua yang kamu gunakan 859 01:00:55,500 --> 01:00:57,583 Secara logika, atribut Fenghua 860 01:00:57,583 --> 01:00:59,875 Tidak dapat membawa Anda melewati tiga lantai atau lebih 861 01:00:59,875 --> 01:01:02,583 Namun Asuna menolak untuk menyerah 862 01:01:02,583 --> 01:01:07,083 Ketika saya menyarankan dia mengupgrade pedangnya dengan logam 863 01:01:07,083 --> 01:01:09,000 Setelah menempa senjata baru 864 01:01:09,000 --> 01:01:10,875 Sekarang rapier telah lahir 865 01:01:10,875 --> 01:01:13,791 Kamu tidak perlu membuang waktumu untuk memberitahuku hal ini 866 01:01:13,791 --> 01:01:17,291 Ini menunjukkan betapa dia sangat menghargai pedang itu 867 01:01:20,708 --> 01:01:25,500 Bagi Asuna, kamu adalah teman yang tak tergantikan 868 01:01:31,791 --> 01:01:33,708 -Selamat tinggal -Aku... 869 01:01:39,583 --> 01:01:41,083 membencimu 870 01:01:45,791 --> 01:01:47,083 "31 Desember 2022" 871 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 "Aincrad Level 5: Pintu Masuk Area Labirin" 872 01:01:56,208 --> 01:01:58,208 "Menulis, Silvada" 873 01:01:58,208 --> 01:02:00,291 "Wolfgang, Robaka, Nayga" 874 01:02:00,291 --> 01:02:02,583 "Agil, Argo" 875 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 Ada apa? 876 01:02:08,875 --> 01:02:09,875 Tidak apa-apa 877 01:02:11,500 --> 01:02:13,583 Ini pertarungan BOSS hanya dengan kami bersembilan. 878 01:02:13,583 --> 01:02:15,500 kita punya peluang untuk menang 879 01:02:15,500 --> 01:02:18,208 Tapi aku tidak ingin ada yang terluka 880 01:02:18,208 --> 01:02:20,583 Untuk mencegah perselisihan antar tim bea cukai 881 01:02:20,583 --> 01:02:25,791 Dan memfasilitasi pesta hitung mundur untuk Shivada dan Liting 882 01:02:25,791 --> 01:02:27,875 Ayo lakukan yang terbaik! 883 01:02:27,875 --> 01:02:30,500 Oke, ayo pergi! 884 01:02:59,083 --> 01:03:00,875 "Aincrad Level 5: Area Labirin" 885 01:03:00,875 --> 01:03:02,083 "Pintu masuk ruang BOSS" 886 01:03:06,791 --> 01:03:09,500 Dari sini, saya bertanya-tanya apakah akan ada bagian lain 887 01:03:09,500 --> 01:03:12,000 Atau Anda bisa langsung masuk ke ruangan BOSS. 888 01:03:12,000 --> 01:03:14,083 Bukankah ini sama dengan beta tertutup? 889 01:03:14,083 --> 01:03:17,208 Ya, sebelumnya ada pintu 890 01:03:17,208 --> 01:03:20,000 Setelah dibuka akan menuju ke ruang BOSS. 891 01:03:20,000 --> 01:03:22,708 Seperti apa rupa BOSS saat itu? 892 01:03:22,708 --> 01:03:26,500 Itu adalah batu raksasa dari reruntuhan kuno 893 01:03:26,500 --> 01:03:30,500 Padahal bos defensif mirip dengan tes beta tertutup 894 01:03:30,500 --> 01:03:33,375 Mereka pasti sudah memodifikasinya 895 01:03:33,375 --> 01:03:36,791 Ngomong-ngomong, apa kamu tahu tentang BOSS di lantai ini? 896 01:03:36,791 --> 01:03:40,875 Anda pasti lupa bahwa saya pernah menjadi penyalur informasi? 897 01:03:40,875 --> 01:03:42,375 Maaf 898 01:03:42,375 --> 01:03:43,500 "mata uang" 899 01:03:43,500 --> 01:03:46,375 Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda 900 01:03:46,375 --> 01:03:49,375 Namun kali ini saya akan memberikan informasi gratis 901 01:03:49,375 --> 01:03:50,791 secara umum 902 01:03:50,791 --> 01:03:54,375 BOSS terlihat sama dengan beta tertutup, keduanya adalah raksasa batu. 903 01:03:54,375 --> 01:03:55,791 Tapi ia memiliki jambul di dahinya 904 01:03:55,791 --> 01:03:57,500 Dan itu juga kelemahannya 905 01:03:57,500 --> 01:04:00,291 tampak seperti sihir 906 01:04:00,291 --> 01:04:02,791 Ini adalah tonggak sejarah BOSS di lantai lima 907 01:04:02,791 --> 01:04:05,583 jadi itu kuat 908 01:04:05,583 --> 01:04:07,791 Yang bisa kita lakukan hanyalah mencari tahu. 909 01:04:07,791 --> 01:04:09,583 ya 910 01:04:09,583 --> 01:04:13,000 Jadi anggap saja itu ruangan BOSS. 911 01:04:13,000 --> 01:04:15,500 Saya akan memeriksanya terlebih dahulu 912 01:04:15,500 --> 01:04:18,875 Aku akan memeriksanya, serahkan padaku 913 01:04:24,083 --> 01:04:28,500 Tangga ini akan naik dari tanah 914 01:04:28,500 --> 01:04:30,583 dan memblokir pintu masuk, menjebak kita di dalam 915 01:04:30,583 --> 01:04:35,708 Kalau begitu, aku bisa kabur sebelum pintu keluarnya tertutup sepenuhnya. 916 01:04:35,708 --> 01:04:37,291 aku akan pergi bersamamu 917 01:04:37,291 --> 01:04:38,791 Saya tidak akan mundur 918 01:04:43,291 --> 01:04:45,000 Maka tidak ada yang bisa saya lakukan 919 01:04:45,000 --> 01:04:47,875 Tolong jaga bagian belakang kami 920 01:04:49,583 --> 01:04:50,583 Kirito 921 01:04:53,208 --> 01:04:55,083 hati-hati 922 01:04:55,083 --> 01:04:58,208 Tidak apa-apa, kami akan segera kembali 923 01:05:10,583 --> 01:05:14,000 Apakah ini ruang BOSS? 924 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Tidak ada tangga menuju ke lantai enam juga. 925 01:05:16,500 --> 01:05:19,291 Tidak ada tanda-tanda pemijahan BOSS juga. 926 01:05:19,291 --> 01:05:21,583 -Hai! -Kita mungkin perlu banyak bergerak 927 01:05:21,583 --> 01:05:23,291 Hanya dengan begitu kita dapat mendorongnya agar muncul 928 01:05:34,083 --> 01:05:35,083 Argo! 929 01:05:38,708 --> 01:05:39,791 Argo! 930 01:05:39,791 --> 01:05:40,791 Jangan datang ke sini! 931 01:06:11,708 --> 01:06:14,875 -Itu membuatku takut setengah mati! -Itulah yang harus kukatakan! 932 01:06:17,708 --> 01:06:19,000 Ayo mundur dulu 933 01:06:19,000 --> 01:06:20,083 Kirito, lihat ke bawah! 934 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Di kakimu! 935 01:06:34,791 --> 01:06:36,875 Apa ada dua? 936 01:06:36,875 --> 01:06:39,875 Apakah normal memiliki dua tangan? 937 01:06:54,375 --> 01:06:55,708 Hei, Kirito! 938 01:06:55,708 --> 01:06:58,375 Karena ada dua tangan, maka akan ada dua kaki! 939 01:06:58,375 --> 01:06:59,375 Yang akan datang! 940 01:07:08,291 --> 01:07:09,291 Jangan bergerak! 941 01:07:10,791 --> 01:07:12,791 Lihatlah ke tanah 942 01:07:14,583 --> 01:07:20,083 Kaki kita hampir menyentuh garis biru? 943 01:07:20,083 --> 01:07:21,791 Jadi jika kita melangkah ke garis itu 944 01:07:21,791 --> 01:07:23,791 Lingkaran target akan muncul 945 01:07:23,791 --> 01:07:26,708 Ini mengaktifkan serangan tangan dan kaki raksasa 946 01:07:26,708 --> 01:07:28,208 Saya rasa begitu 947 01:07:28,208 --> 01:07:30,875 Jika kita bisa bergerak tanpa menginjak garis... 948 01:07:30,875 --> 01:07:32,291 Apakah kamu baik-baik saja? 949 01:07:34,375 --> 01:07:37,375 BOSSnya belum muncul? 950 01:07:37,375 --> 01:07:39,375 Minggir! 951 01:07:53,791 --> 01:07:54,791 Asuna 952 01:08:24,583 --> 01:08:27,875 "Kekosongan Raksasa Foxx" 953 01:08:29,791 --> 01:08:33,291 BOSS dan namanya berbeda dengan yang ada di uji beta tertutup 954 01:08:46,208 --> 01:08:47,583 Tangan dan kaki tadi 955 01:08:47,583 --> 01:08:49,500 Itu adalah teknik serangan BOSS 956 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Setelah Anda menginjak garis biru di tanah 957 01:08:51,083 --> 01:08:52,875 Lingkaran target akan muncul! 958 01:08:52,875 --> 01:08:54,708 Saya sengaja akan menginjak garis itu! 959 01:08:54,708 --> 01:08:56,875 Bersiaplah untuk menyerang dengan keterampilan pedang! 960 01:08:56,875 --> 01:08:57,875 Ya! 961 01:08:57,875 --> 01:08:58,875 Mengerti! 962 01:09:01,791 --> 01:09:02,791 Yang akan datang! 963 01:09:28,291 --> 01:09:30,500 Jambul di keningnya adalah kelemahannya! 964 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 Bidik setiap ada kesempatan! 965 01:09:43,291 --> 01:09:44,291 Pergi! 966 01:09:48,208 --> 01:09:49,375 Tiga darah! 967 01:09:54,208 --> 01:09:56,375 Semuanya, perhatikan dindingnya! 968 01:10:07,500 --> 01:10:10,000 Ini adalah pola yang belum pernah kita lihat sebelumnya 969 01:10:10,000 --> 01:10:12,083 Bisakah kita terus menyerang BOSS? 970 01:10:12,083 --> 01:10:15,291 Aku punya firasat buruk 971 01:10:15,291 --> 01:10:18,000 Semuanya mundur ke tangga! 972 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 Diterima! 973 01:10:19,000 --> 01:10:20,875 Semuanya, cepat kemari! 974 01:10:23,375 --> 01:10:24,375 Kirito! 975 01:10:28,791 --> 01:10:32,000 Apakah kepala itu hilang? 976 01:10:32,000 --> 01:10:33,000 Silvada! 977 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Tangga itu... 978 01:10:45,583 --> 01:10:47,791 Itu menjadi mulutnya! 979 01:10:50,291 --> 01:10:51,291 Agil! 980 01:10:51,291 --> 01:10:53,583 Mulai serang jambul di dahinya! 981 01:10:53,583 --> 01:10:56,708 Saya tidak bisa melakukannya, lambangnya hilang! 982 01:10:57,875 --> 01:10:59,375 Tunggu! 983 01:10:59,375 --> 01:11:02,708 Saya mengerti, ruangan ini sendiri adalah BOSS! 984 01:11:05,291 --> 01:11:09,000 Lambang itu pasti berpindah ke sudut ruangan tertentu 985 01:11:09,000 --> 01:11:10,583 kita perlu menemukannya 986 01:11:10,583 --> 01:11:12,083 Hanya dengan begitu Asuna bisa diselamatkan! 987 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 Brengsek! 988 01:11:17,500 --> 01:11:19,875 Kemana perginya lambang itu? 989 01:11:21,875 --> 01:11:24,708 Tidak peduli berapa banyak bagian batu raksasa yang ada di ruangan ini 990 01:11:24,708 --> 01:11:26,083 Ini... 991 01:11:26,083 --> 01:11:29,083 Situasinya tidak baik, Asuna akan... 992 01:11:40,500 --> 01:11:41,583 Sialan! 993 01:11:46,000 --> 01:11:48,583 Asuna! 994 01:12:03,583 --> 01:12:05,000 Apa itu? 995 01:12:05,000 --> 01:12:06,291 Apakah ada orang lain di sana? 996 01:12:15,375 --> 01:12:16,500 Sarung tangan? 997 01:12:20,583 --> 01:12:21,708 Ayo cepat! 998 01:12:21,708 --> 01:12:23,291 Selagi kita masih punya kesempatan! 999 01:12:29,875 --> 01:12:31,791 Semua orang sedang online 1000 01:12:31,791 --> 01:12:33,375 Biarkan tangan dan kaki muncul! 1001 01:12:33,375 --> 01:12:36,583 Kemudian lambang akan muncul pada mereka! 1002 01:12:36,583 --> 01:12:38,291 - Mengerti! - Cobalah! 1003 01:12:38,291 --> 01:12:39,291 Mengerti! 1004 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 sarung tangan 1005 01:12:45,291 --> 01:12:50,291 Aku masih belum bisa memaafkan diriku sendiri 1006 01:12:50,291 --> 01:12:55,583 Tapi aku tidak akan membiarkanmu mati, Asuna! 1007 01:12:57,291 --> 01:12:59,208 Tidak, saya tidak dapat menemukan lambangnya! 1008 01:12:59,208 --> 01:13:00,375 Ayo coba lagi! 1009 01:13:06,083 --> 01:13:07,791 Saya menemukannya! 1010 01:13:10,583 --> 01:13:11,791 Itu melarikan diri! 1011 01:13:14,291 --> 01:13:15,500 kuharap aku bisa memukul 1012 01:13:15,500 --> 01:13:17,291 Turunkan kepalamu, Kirito! 1013 01:13:26,583 --> 01:13:28,500 Ambillah! 1014 01:13:38,291 --> 01:13:39,291 Asuna! 1015 01:13:48,291 --> 01:13:49,375 Kamu tidak terluka, kan? 1016 01:13:52,500 --> 01:13:54,083 saya baik-baik saja 1017 01:13:54,083 --> 01:13:56,083 itu bagus 1018 01:13:59,708 --> 01:14:02,583 Masih bisakah kamu bertarung? 1019 01:14:03,875 --> 01:14:05,791 Tentu saja! 1020 01:14:05,791 --> 01:14:07,791 Saatnya mengalahkan BOSS 1021 01:14:18,083 --> 01:14:21,000 Apa bedanya dengan beta tertutup? 1022 01:14:21,000 --> 01:14:23,500 Selama beta tertutup, titik lemahnya tertuju pada dahi. 1023 01:14:23,500 --> 01:14:25,000 Namun kini hal itu terus berubah 1024 01:14:25,000 --> 01:14:27,291 dan bergerak ke seluruh tubuh 1025 01:14:38,291 --> 01:14:39,708 Di sana! 1026 01:14:39,708 --> 01:14:40,708 Mustahil! 1027 01:14:40,708 --> 01:14:41,708 Terlalu jauh! 1028 01:14:57,791 --> 01:14:59,500 Kunci serangan? 1029 01:14:59,500 --> 01:15:00,708 kita mungkin bisa melakukannya 1030 01:15:01,875 --> 01:15:05,500 Semuanya, harap berdiri online saat diinstruksikan. 1031 01:15:06,500 --> 01:15:10,375 Aku akan menyerang segera setelah aku menemukan lambangnya! 1032 01:15:10,375 --> 01:15:11,500 Terserah Anda! 1033 01:15:17,291 --> 01:15:18,708 Di Sini! 1034 01:15:43,083 --> 01:15:44,083 Apa ini? 1035 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 Mundur! 1036 01:16:02,000 --> 01:16:03,291 Ini sangat besar! 1037 01:16:05,000 --> 01:16:07,875 Tapi kita bisa melancarkan serangan sesuai rencana semula 1038 01:16:07,875 --> 01:16:11,000 Mari bekerja sama untuk mengonsumsi darah terakhirnya! 1039 01:16:37,000 --> 01:16:38,500 Sekarang! Langsung masuk! 1040 01:16:41,708 --> 01:16:42,791 Mengalihkan! 1041 01:17:08,708 --> 01:17:11,375 Kirito, sepertinya lambangnya tidak bisa bergerak lagi! 1042 01:17:11,375 --> 01:17:12,375 Diterima! 1043 01:17:12,375 --> 01:17:13,375 Asuna! 1044 01:17:31,375 --> 01:17:32,875 Lambang di dahinya! 1045 01:17:32,875 --> 01:17:33,875 Diterima! 1046 01:17:43,083 --> 01:17:44,083 Sarung tangan! 1047 01:17:54,500 --> 01:17:56,083 Asuna, Kirito! 1048 01:17:56,083 --> 01:17:57,875 Pukulan terakhir yang memuaskan! 1049 01:17:57,875 --> 01:17:58,875 Diterima! 1050 01:18:00,000 --> 01:18:01,708 Kali ini aku akan berusaha sekuat tenaga! 1051 01:18:18,000 --> 01:18:20,083 Gunakan trik ini 1052 01:18:20,083 --> 01:18:23,208 - Biarkan ini berakhir! - Biarkan ini berakhir! 1053 01:19:03,375 --> 01:19:06,875 "Selamat!" 1054 01:19:08,375 --> 01:19:09,375 kami melakukannya 1055 01:19:10,583 --> 01:19:12,875 "Selamat!" - Besar! 1056 01:19:12,875 --> 01:19:15,791 -Besar! -Kami benar-benar melakukannya! 1057 01:19:16,791 --> 01:19:17,791 Tunggu! 1058 01:19:21,000 --> 01:19:22,875 Terima kasih atas kerja kerasmu, Kirito. 1059 01:19:22,875 --> 01:19:24,000 Kamu juga 1060 01:19:34,000 --> 01:19:36,875 Tolong beritahu saya siapa yang mendapat bendera guild. 1061 01:19:39,083 --> 01:19:40,708 Apakah kamu mendengarnya? 1062 01:19:40,708 --> 01:19:41,875 Kirito 1063 01:19:44,708 --> 01:19:46,708 Tidak di tasku 1064 01:20:03,000 --> 01:20:04,791 Apakah Anda berbicara tentang bendera ini? 1065 01:20:10,708 --> 01:20:11,875 Itu saja! 1066 01:20:18,875 --> 01:20:20,000 Bisakah saya menerimanya? 1067 01:20:20,000 --> 01:20:22,500 Tentu saja saya tidak membutuhkan bendera ini 1068 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 sarung tangan 1069 01:20:25,875 --> 01:20:27,708 Asuna 1070 01:20:27,708 --> 01:20:29,708 terima kasih sudah datang 1071 01:20:36,000 --> 01:20:38,208 kita harus bekerja sama lagi 1072 01:20:39,375 --> 01:20:41,500 ini kedengarannya bagus 1073 01:20:41,500 --> 01:20:44,708 tapi aku juga ingin menemukannya 1074 01:20:48,083 --> 01:20:50,083 Cara untuk hidup di dunia ini 1075 01:20:53,375 --> 01:20:54,375 sarung tangan 1076 01:21:00,083 --> 01:21:04,208 Itu salah satu daya tarik dunia yang sesungguhnya, bukan? 1077 01:21:04,208 --> 01:21:06,500 Ya, jika itu kamu 1078 01:21:06,500 --> 01:21:10,375 kamu pasti dapat menemukannya 1079 01:21:10,375 --> 01:21:13,583 Saya akan bekerja keras dan mencoba yang terbaik 1080 01:21:15,083 --> 01:21:16,875 Datanglah padaku lain kali 1081 01:21:16,875 --> 01:21:20,875 Aku pasti akan datang untukmu 1082 01:21:20,875 --> 01:21:22,791 Kalau begitu aku mengandalkanmu 1083 01:21:25,375 --> 01:21:27,791 Selamat tinggal 1084 01:21:27,791 --> 01:21:29,791 Selamat tinggal, Mitt 1085 01:21:33,875 --> 01:21:36,166 "Peralatan, Senjata: Bendera Seni Bela Diri" 1086 01:21:36,166 --> 01:21:38,750 Sudah waktunya untuk ALS 1087 01:21:41,208 --> 01:21:44,333 Apakah kamu benar-benar tidak ingin pergi ke lantai enam bersama yang lain? 1088 01:21:44,333 --> 01:21:46,625 Lagipula, tidak perlu terburu-buru saat ini 1089 01:21:46,625 --> 01:21:49,125 Aku akan pergi bersamamu 1090 01:21:49,125 --> 01:21:50,125 terima kasih 1091 01:22:10,000 --> 01:22:14,000 Anda benar-benar mengalahkan BOSS 1092 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 Saya mengenali kekuatan Anda 1093 01:22:15,375 --> 01:22:18,000 Gelap gulita, apa yang kamu lakukan dengan barang yang dijatuhkan BOSS? 1094 01:22:18,000 --> 01:22:20,708 Ya, itu harusnya menjatuhkan bendera guild 1095 01:22:20,708 --> 01:22:23,208 memang 1096 01:22:25,083 --> 01:22:26,875 Ini adalah benderanya 1097 01:22:26,875 --> 01:22:29,291 Itu disebut Bendera Seni Bela Diri 1098 01:22:29,291 --> 01:22:31,791 Saya kira Anda semua tahu keuntungannya 1099 01:22:31,791 --> 01:22:34,500 Seperti yang diharapkan, dia adalah penyegel bumi. 1100 01:22:34,500 --> 01:22:36,500 Anda bahkan bisa mendapatkan ini 1101 01:22:36,500 --> 01:22:40,875 Anda tidak tergabung dalam guild mana pun, bagaimana cara menggunakan bendera ini? 1102 01:22:41,875 --> 01:22:45,875 Bukannya aku tidak mau mempercayakannya padamu 1103 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 Tapi aku punya dua syarat 1104 01:22:47,791 --> 01:22:49,083 Kondisi? 1105 01:22:50,583 --> 01:22:51,875 Beritahu kami kondisi apa? 1106 01:22:51,875 --> 01:22:53,208 Saya mengatakan dua syarat 1107 01:22:53,208 --> 01:22:56,000 Tapi Anda hanya perlu memuaskan salah satunya 1108 01:22:56,000 --> 01:23:00,083 Jika ada item terjatuh lainnya 1109 01:23:00,083 --> 01:23:04,208 Satu sisi menjadi milik ALS dan satu sisi lagi harus menjadi DKB. 1110 01:23:04,208 --> 01:23:06,208 Jika saatnya tiba, Anda harus memasang bendera 1111 01:23:06,208 --> 01:23:08,583 Gratis untuk guild lain 1112 01:23:08,583 --> 01:23:09,583 Bagaimana dengan kondisi lainnya? 1113 01:23:09,583 --> 01:23:14,583 ALS dan DKB bergabung menjadi guild baru 1114 01:23:14,583 --> 01:23:16,708 Saya akan segera mengirimkan bendera ini 1115 01:23:18,208 --> 01:23:20,875 Tidak mungkin kita melakukan itu! 1116 01:23:20,875 --> 01:23:24,208 Bergabung dengan para elit itu bukanlah lelucon! 1117 01:23:24,208 --> 01:23:25,791 Anda juga dapat membiarkan mereka bergabung dan melihatnya! 1118 01:23:25,791 --> 01:23:28,000 Mereka pasti mengira kamu gila 1119 01:23:28,000 --> 01:23:31,791 -Dan benderanya tidak sering berjatuhan! -Tidak perlu menunggu selama itu! 1120 01:23:31,791 --> 01:23:32,875 Kirito 1121 01:23:34,583 --> 01:23:37,875 Maaf, saya tidak punya niat mengubah kondisi saya 1122 01:23:37,875 --> 01:23:39,500 Sialan! 1123 01:23:40,875 --> 01:23:44,083 Saya mengerti! 1124 01:23:44,083 --> 01:23:48,375 Dia tidak pernah ingin memberikannya kepada kita sejak awal 1125 01:23:48,375 --> 01:23:49,708 Dia membuat kondisi yang mustahil 1126 01:23:49,708 --> 01:23:54,000 Dengan cara ini dia bisa menjaga benderanya dan membuat guildnya sendiri 1127 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 -Tidak! -Apakah itu benar? 1128 01:23:55,000 --> 01:23:56,708 -Kami... -Kenapa kamu ingin menyita barang itu? 1129 01:23:56,708 --> 01:24:01,000 -Saya setuju! -Kita tidak perlu mendengarkan mereka! 1130 01:24:01,000 --> 01:24:03,791 Kibaou, hanya ada dua 1131 01:24:03,791 --> 01:24:07,000 Ada banyak cara untuk membuat bendera kita sendiri! 1132 01:24:08,791 --> 01:24:12,500 Apakah Anda berencana menggunakan kekerasan, Joe? 1133 01:24:12,500 --> 01:24:15,083 Tentu saja! 1134 01:24:15,083 --> 01:24:17,083 Jumlah kita lebih banyak daripada mereka 1135 01:24:18,291 --> 01:24:20,000 Dasar bodoh! 1136 01:24:20,000 --> 01:24:22,291 Tidak peduli betapa pentingnya barang itu 1137 01:24:22,291 --> 01:24:26,000 Kalau kita menggunakan yang kuat seperti kata Joe 1138 01:24:26,000 --> 01:24:28,875 Ini tidak berbeda dengan penjahat 1139 01:24:28,875 --> 01:24:33,375 Coba pikirkan alasan mengapa ALS ada 1140 01:24:36,000 --> 01:24:39,375 Maaf karena membiarkanmu mendengar pertengkaran kami 1141 01:24:39,375 --> 01:24:41,083 Kondisi yang baru saja Anda usulkan 1142 01:24:41,083 --> 01:24:45,875 Saya kira Anda juga mengajukan syarat yang sama ke DKB? 1143 01:24:45,875 --> 01:24:48,083 Tentu saja! 1144 01:24:48,083 --> 01:24:52,083 Kalau begitu simpanlah bendera itu untuk saat ini. 1145 01:24:52,083 --> 01:24:56,291 Tidak mungkin kita bisa bersatu 1146 01:24:56,291 --> 01:24:58,083 aku pergi 1147 01:24:58,083 --> 01:25:02,583 Pintu ke lantai enam telah dibuka 1148 01:25:02,583 --> 01:25:05,375 Jika Anda kembali ke Calluin, itu cara yang lebih cepat 1149 01:25:06,708 --> 01:25:07,708 Benarkah? 1150 01:25:12,875 --> 01:25:14,583 Terima kasih, Kirito 1151 01:25:15,583 --> 01:25:19,500 Pada akhirnya, kegelapan menghilangkan semua poin. 1152 01:25:19,500 --> 01:25:23,583 Dia tidak memiliki guild tetapi masih memiliki item langka itu 1153 01:25:23,583 --> 01:25:25,708 -Ini sangat tidak adil. -Kami juga bekerja sangat keras. 1154 01:25:25,708 --> 01:25:28,791 Dia menyimpan semua hal baik untuk dirinya sendiri 1155 01:25:28,791 --> 01:25:30,708 Dia harus berjalan sendiri 1156 01:25:45,166 --> 01:25:46,750 Terima kasih atas kerja kerasmu, Asuna. 1157 01:25:46,750 --> 01:25:48,666 Setelah istirahat sejenak, kita akan... 1158 01:25:53,625 --> 01:25:54,625 Asuna? 1159 01:25:55,583 --> 01:25:56,583 Kenapa... 1160 01:25:58,208 --> 01:25:59,291 Kenapa... 1161 01:26:00,500 --> 01:26:04,125 Kenapa mereka tidak bisa memahamimu, Kirito? 1162 01:26:04,125 --> 01:26:06,625 Untuk membersihkan tim 1163 01:26:06,625 --> 01:26:09,708 Untuk semua orang yang terjebak di dunia ini 1164 01:26:09,708 --> 01:26:11,916 Kita semua berjuang dengan hidup kita 1165 01:26:11,916 --> 01:26:15,208 Anda hanya ingin menghindari mereka berdebat 1166 01:26:15,208 --> 01:26:16,625 Tapi mereka... 1167 01:26:16,625 --> 01:26:18,208 Mereka hanya tinggal bersama orang-orang yang sama 1168 01:26:18,208 --> 01:26:20,000 melakukan apa yang mereka suka 1169 01:26:20,000 --> 01:26:22,916 Hanya menimbulkan masalah bagi orang lain 1170 01:26:22,916 --> 01:26:24,708 Untuk orang-orang itu, Kirito kamu... 1171 01:26:24,708 --> 01:26:27,625 Anda berjuang sampai Anda kelelahan 1172 01:26:27,625 --> 01:26:30,625 Tapi mereka tetap menganggapmu sebagai orang jahat! 1173 01:26:30,625 --> 01:26:33,791 Mereka semua salah... 1174 01:26:35,750 --> 01:26:37,750 pasti salah 1175 01:26:43,458 --> 01:26:47,833 Asuna, ini jalan yang aku pilih 1176 01:26:47,833 --> 01:26:52,041 Saya memutuskan untuk tidak bergabung dengan grup mana pun 1177 01:26:52,041 --> 01:26:56,250 Saya di sini bukan untuk mendapatkan pengakuan 1178 01:26:56,250 --> 01:26:59,375 atau kekaguman orang lain 1179 01:26:59,375 --> 01:27:03,333 Selama saya bisa melindungi diri saya sendiri dan orang-orang di sekitar saya 1180 01:27:03,333 --> 01:27:05,833 Saya tidak peduli tentang hal lain 1181 01:27:05,833 --> 01:27:11,541 Semua ini hanya untuk memastikan aku bisa bertahan hidup di dunia ini 1182 01:27:13,333 --> 01:27:17,333 Jadi saya tidak memenuhi syarat 1183 01:27:17,333 --> 01:27:18,666 diakui 1184 01:27:18,666 --> 01:27:20,541 atau dihargai 1185 01:27:20,541 --> 01:27:23,250 Kamu tidak perlu merasa sedih dan menangis untukku 1186 01:27:24,458 --> 01:27:27,250 Itu keputusanku untuk siapa aku menangis 1187 01:27:37,875 --> 01:27:41,500 Kalau begitu izinkan aku memujimu 1188 01:27:42,791 --> 01:27:46,291 Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda 1189 01:27:46,291 --> 01:27:48,083 Katakan saja padaku 1190 01:27:51,500 --> 01:27:54,583 Itu sudah cukup 1191 01:27:54,583 --> 01:27:57,500 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1192 01:27:57,500 --> 01:27:59,500 Anda duduk! 1193 01:28:24,500 --> 01:28:25,500 terima kasih 1194 01:28:29,583 --> 01:28:31,291 -Lima! -Lima... 1195 01:28:31,291 --> 01:28:32,708 -Empat! -Empat... 1196 01:28:32,708 --> 01:28:34,208 -Tiga! -Tiga... 1197 01:28:34,208 --> 01:28:35,791 -Dua! -Dua… 1198 01:28:35,791 --> 01:28:37,500 -Satu! -Satu... 1199 01:28:37,500 --> 01:28:39,083 -Nol! -Nol... 1200 01:28:39,083 --> 01:28:41,791 Selamat Tahun Baru! 1201 01:28:43,583 --> 01:28:47,208 Kirito, Selamat Tahun Baru! 1202 01:28:47,208 --> 01:28:48,708 Selamat tahun baru! 1203 01:28:50,708 --> 01:28:53,708 Saya tidak menyangka akan ada kembang api 1204 01:28:53,708 --> 01:28:55,375 Saya bertanya-tanya di mana membelinya 1205 01:28:55,375 --> 01:28:56,708 Saya dengar itu dapat ditemukan di kota awal 1206 01:28:56,708 --> 01:28:59,500 Dibeli dari toko senjata yang tersembunyi di pojok 1207 01:28:59,500 --> 01:29:01,500 Mereka bilang Li Ting menemukan toko itu 1208 01:29:02,500 --> 01:29:04,375 Lalu kami menggunakan kembang api pada monster... 1209 01:29:04,375 --> 01:29:06,875 Sayang sekali kami tidak bisa menyalakan kembang api di dalam lingkaran 1210 01:29:06,875 --> 01:29:08,583 Benarkah? 1211 01:29:11,208 --> 01:29:13,208 Ini sudah tahun 2023 1212 01:29:14,500 --> 01:29:18,875 Saya tidak menyangka dua bulan akan berlalu seperti ini 1213 01:29:18,875 --> 01:29:23,083 Ya, saat aku terjebak di penginapan di Kota Awal 1214 01:29:23,083 --> 01:29:25,875 Rasanya seharian ini sangat panjang 1215 01:29:25,875 --> 01:29:29,500 Sekarang setiap hari berlalu dengan cepat 1216 01:29:31,500 --> 01:29:34,208 Aku akan meninggalkan kota awal 1217 01:29:34,208 --> 01:29:36,000 sebelum bertemu denganmu 1218 01:29:36,000 --> 01:29:39,208 Saya pikir semua senjata saya dapat dibuang 1219 01:29:39,208 --> 01:29:41,291 Saya membeli banyak senjata yang sama 1220 01:29:41,291 --> 01:29:42,875 Karena belum diperkuat atau dipertahankan 1221 01:29:42,875 --> 01:29:44,000 Jadi saat rapier menjadi tumpul 1222 01:29:44,000 --> 01:29:46,500 Aku akan membuangnya di ruang bawah tanah 1223 01:29:46,500 --> 01:29:50,208 Tapi itu adalah diriku yang sombong sebelumnya 1224 01:29:51,125 --> 01:29:54,208 Lalu aku mendapat Pedang Bunga Angin dari Mitte 1225 01:29:54,208 --> 01:29:58,125 Berkat bantuanmu, aku menempa senjata saat ini 1226 01:29:58,125 --> 01:29:59,791 Aku hanya meraba-raba sepanjang jalan 1227 01:29:59,791 --> 01:30:03,291 Lambat laun, saya mulai merasakannya 1228 01:30:03,291 --> 01:30:05,916 Saya harus lebih menjaga diri saya sendiri 1229 01:30:05,916 --> 01:30:10,416 Jadi kamu juga harus menjaga dirimu sendiri, Kirito 1230 01:30:10,416 --> 01:30:11,416 Tentu saja 1231 01:30:13,541 --> 01:30:17,041 Aku akan turun untuk mengambil minuman dan makanan 1232 01:30:18,083 --> 01:30:19,291 Aku akan pergi bersamamu! 1233 01:30:30,583 --> 01:30:32,583 Perhatikan langkahmu 1234 01:30:35,583 --> 01:30:36,583 Ada apa? 1235 01:30:36,583 --> 01:30:38,083 Tidak apa-apa 1236 01:30:53,875 --> 01:30:56,000 Ada pertanyaan? 1237 01:30:56,000 --> 01:30:57,708 Tidak 1238 01:30:57,708 --> 01:30:59,000 Ayo cepat pergi 1239 01:31:37,375 --> 01:31:41,208 Ini waktunya pertunjukan 1240 01:31:45,500 --> 01:31:46,500 siapa kamu? 1241 01:31:46,500 --> 01:31:49,208 Jangan bergerak 1242 01:31:49,208 --> 01:31:50,208 Jika Anda berani bergerak 1243 01:31:50,208 --> 01:31:53,500 Aku menusukkan pisau ke tubuhnya 1244 01:31:55,500 --> 01:31:57,291 Ini adalah lingkarannya 1245 01:31:57,291 --> 01:31:59,875 Ancaman Anda tidak berpengaruh 1246 01:31:59,875 --> 01:32:03,875 Bangun, Tuan Dark 1247 01:32:03,875 --> 01:32:06,083 Lingkaran itu berakhir di halaman 1248 01:32:06,083 --> 01:32:08,708 Ini adalah penjara bawah tanah jadi ini berfungsi. 1249 01:32:11,708 --> 01:32:14,000 Anda hanya punya pisau, dan Anda tidak bisa berbuat apa-apa 1250 01:32:15,000 --> 01:32:17,791 Anda benar-benar berani 1251 01:32:17,791 --> 01:32:22,791 Jika saya menggunakan kelumpuhan dan racun tingkat lima 1252 01:32:22,791 --> 01:32:23,875 Apakah akan lebih baik? 1253 01:32:28,958 --> 01:32:30,541 Mengapa kamu melakukan ini? 1254 01:32:34,083 --> 01:32:38,083 Tentu saja karena seru gan 1255 01:32:39,083 --> 01:32:41,000 - Apakah ini menarik? - Iya 1256 01:32:41,000 --> 01:32:43,000 saya suka bersenang-senang 1257 01:32:43,000 --> 01:32:45,500 Bagaimanapun, ini adalah panggung besar 1258 01:32:45,500 --> 01:32:48,583 Saya selalu harus mempersiapkan sesuatu untuk menciptakan kegembiraan 1259 01:32:48,583 --> 01:32:51,583 Tidak akan menyenangkan jika kita diganggu 1260 01:32:51,583 --> 01:32:53,291 Mari kita berpindah tempat 1261 01:32:53,291 --> 01:32:55,500 Bagaimana dengan ruang bawah tanah? 1262 01:32:58,083 --> 01:32:59,791 Mengerti 1263 01:32:59,791 --> 01:33:00,875 Asuna? 1264 01:33:11,375 --> 01:33:12,500 Kirito! 1265 01:33:12,500 --> 01:33:13,500 OKE! 1266 01:33:32,000 --> 01:33:36,500 Sampai jumpa lagi, Tuan Dark dan Nona Pendekar! 1267 01:33:43,000 --> 01:33:44,791 Pisau ini tidak beracun 1268 01:33:45,875 --> 01:33:47,875 Dia memang berbohong 1269 01:33:48,875 --> 01:33:51,208 Kenapa kamu begitu ceroboh? 1270 01:33:51,208 --> 01:33:53,583 Jika ini benar-benar di luar lingkaran 1271 01:33:53,583 --> 01:33:55,791 Tidak mungkin dia akan memindahkan kita ke ruang bawah tanah 1272 01:33:55,791 --> 01:33:57,583 Dia akan menikamku secara langsung 1273 01:33:57,583 --> 01:33:59,875 Apa yang harus Anda lakukan jika tebakan Anda salah? 1274 01:33:59,875 --> 01:34:01,083 Tidak apa-apa 1275 01:34:02,291 --> 01:34:03,583 karena aku punya ini 1276 01:34:06,583 --> 01:34:08,791 "Peralatan, Jimat: Liontin Anolit" 1277 01:34:10,208 --> 01:34:11,208 Tidak 1278 01:34:11,208 --> 01:34:13,500 Apakah kamu serius, Asuna? 1279 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 Terima kasih, Mitt 1280 01:34:22,875 --> 01:34:25,208 Apa pun yang terjadi, kami akan baik-baik saja 1281 01:34:25,208 --> 01:34:30,000 -Untuk alasan keamanan, ayo keluar... -Kirito, pria itu tadi 1282 01:34:30,000 --> 01:34:34,708 Mungkinkah mereka menyerang kami karena ingin mendapatkan bendera guild? 1283 01:34:34,708 --> 01:34:37,500 Dia menyebutkan "panggung besar" 1284 01:34:37,500 --> 01:34:39,791 Lalu dia berkata, "Siapkan sesuatu untuk menciptakan kegembiraan." 1285 01:34:39,791 --> 01:34:45,291 Mungkinkah itu mengacu pada konflik antara kedua guild? 1286 01:34:45,291 --> 01:34:47,291 Kalaupun iya, itu terlalu cepat 1287 01:34:47,291 --> 01:34:49,375 Mereka baru mengetahui keberadaan kami 1288 01:34:49,375 --> 01:34:50,791 Dia membuat kondisi yang mustahil 1289 01:34:50,791 --> 01:34:51,791 Dengan cara ini dia bisa menjaga benderanya dan membuat guildnya sendiri 1290 01:34:51,791 --> 01:34:53,083 Salah satu anggota tim kami mendengarnya 1291 01:34:53,083 --> 01:34:56,791 -Informasi yang sangat berharga. -Selain itu, Molt itu 1292 01:34:56,791 --> 01:34:58,791 ALS dan DKB juga akan saling bunuh. 1293 01:34:58,791 --> 01:35:01,208 Mungkinkah itu Grup PK? 1294 01:35:01,208 --> 01:35:03,083 Morte dan teman-temannya... 1295 01:35:03,083 --> 01:35:05,083 sangat mungkin 1296 01:35:06,291 --> 01:35:09,791 Saya yakin intelijen sedang disebarkan tentang kita 1297 01:35:09,791 --> 01:35:11,375 Dunia ini pada akhirnya akan menjadi 1298 01:35:11,375 --> 01:35:13,583 Dimana pemain saling membunuh 1299 01:35:13,583 --> 01:35:15,791 Ini bukan lagi permainan strategi 1300 01:35:17,708 --> 01:35:20,083 Anda benar, dalam hal ini 1301 01:35:20,083 --> 01:35:24,583 Kita harus lebih melindungi bendera itu 1302 01:35:24,583 --> 01:35:26,208 Jika memang menjadi seperti ini 1303 01:35:26,208 --> 01:35:29,375 Saya tahu beberapa trik PK 1304 01:35:29,375 --> 01:35:30,583 Selama periode beta tertutup itu 1305 01:35:30,583 --> 01:35:32,500 Saya pernah melawan mereka sebelumnya 1306 01:35:35,375 --> 01:35:37,500 Kalau begitu izinkan saya bergabung juga 1307 01:35:37,500 --> 01:35:40,208 Apa? Aku tidak bermaksud mengajakmu bergabung 1308 01:35:40,208 --> 01:35:41,583 Tidak, aku sudah memutuskan! 1309 01:35:41,583 --> 01:35:45,875 Mulai sekarang, saya tidak akan membiarkan Anda mengambil risiko sendirian! 1310 01:35:45,875 --> 01:35:49,791 Dan kita adalah mitra, bukan? 1311 01:35:49,791 --> 01:35:51,875 Seperti kamu menyelamatkanku di ruang bawah tanah 1312 01:35:51,875 --> 01:35:53,875 Saya ingin mendukung Anda juga 1313 01:35:56,708 --> 01:35:58,791 Anda benar, kami adalah mitra 1314 01:35:58,791 --> 01:36:00,500 Mari kita mulai bekerja sama sekarang 1315 01:36:00,500 --> 01:36:01,500 Oke! 1316 01:36:06,291 --> 01:36:08,875 Ayo pergi, Kirito 1317 01:36:08,875 --> 01:36:10,583 Oke, Asuna 1318 01:36:11,305 --> 01:37:11,468 Silakan klik www.osdb.link/cx6r3 untuk menilai subtitle ini guna membantu orang lain memilih subtitle terbaik